Al-Hajj · 58/78
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Hajj
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 Kwa Kiswahili
Na walio hama kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, kisha wakauwawa au wakafa, bila ya shaka Mwenyezi Mungu atawaruzuku riziki njema. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mbora wa wanao ruzuku.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • Waliyahajirū: Wale waliohama na kuacha makazi yao.
  • Fī Sabīlillāh: Katika njia ya Mwenyezi Mungu, yaani kwa ajili ya kupata radhi Yake na kuitetea Dini Yake.
  • Rizqan Ḥasanan: Riziki nzuri, ambayo ni Pepo na neema zake zisizokoma.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inazungumzia hali ya wale Waumini walioacha nyumba zao na nchi zao kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, wakitafuta radhi Yake na kuitetea Dini yake. Baada ya kuhama, wapo ambao waliuawa wakati wa kupigana na makafiri, na wapo ambao walifariki kwa vifo vya kawaida bila ya kupigana. Mwenyezi Mungu anaahidi kuwa hawa wote watapata riziki njema kutoka kwake, ambayo ni Pepo na neema zake za kudumu ambazo hazina mwisho wala kupungua. Na hakika Mwenyezi Mungu ndiye Bora wa wanaoruzuku, kwani Yeye huwapa waja wake riziki bila ya hisabu wala kipimo.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Fadhila kubwa ya kuhama katika njia ya Mwenyezi Mungu: Aya inathibitisha kwamba kuhama kwa ajili ya Dini ni kitendo cha thamani kubwa ambacho Mwenyezi Mungu hakibagui baina ya aliyeuawa na aliyeaga dunia kwa kifo cha kawaida; wote wanastahili malipo.
  2. Riziki ya Pepo ndiyo riziki bora: Riziki za duniani zinaisha na kukamilika, lakini riziki ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake wema ni Pepo yenye neema zisizokoma, hivyo ni faraja kwa kila aliyejitahidi katika njia ya Mwenyezi Mungu.
  3. Kutegemea Mwenyezi Mungu katika riziki: Aya inatufundisha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Mruzuku wa kweli, na yeyote anayemtegemea Yeye, Mwenyezi Mungu atamridhisha na kumpa riziki njema.
  4. Kutia moyo kujitolea katika njia ya Mwenyezi Mungu: Aya inatia nguvu moyoni mwa Waumini kwamba kujitolea kwao hakupotei, bali kuna thawabu kubwa kwa Mwenyezi Mungu, iwe wameuawa au wamekufa kwa kifo cha kawaida.
  5. Upendo wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake: Aya inaonyesha rehema na ukarimu wa Mwenyezi Mungu kwa wale wanaojitolea kwa ajili Yake, kwamba hata baada ya kifo wanapata riziki bora isiyoisha.


📜 Aya 56-60 — Sura Al-Hajj

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ufalme wote siku hiyo utakuwa wa Mwenyezi Mungu. Atahukumu baina yao. Basi walio amini na wakatenda mema watakuwa katika Bustani zenye neema.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Na walio kufuru na kuzikanusha Ishara zetu, basi hao watapata adhabu ya kufedhehesha.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Na walio hama kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, kisha wakauwawa au wakafa, bila ya shaka Mwenyezi Mungu atawaruzuku riziki njema. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mbora wa wanao ruzuku.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
BIla ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi na Mpole.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Ndio namna hivi. Na anaye lipiza mfano wa alivyo adhibiwa, kisha akadhulumiwa, basi hapana shaka Mwenyezi Mungu atamsaidia. Hakika Mwenyezi Mungu ni Msamehevu Mwenye maghfira.
Al-HajjFaharasa ya Qurani
78Aya
MadinaRevelation
58Aya

Tafsiri — Al-Hajj 58

Sura Al-Hajj Aya 58 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na walio hama kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, kisha wakauwawa…

Sura Aya 58/78 — Sura Al-Hajj الحج (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hajj Sikiliza, Sura Al-Hajj Tafsiri, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 56–60. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema