Al-Hajj · 58/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ  ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 Sens en Français
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Hâjarû : Ils ont quitté leur patrie et leurs foyers.
  • Fî sabîli-LLâh : Dans le chemin d’Allah, c’est-à-dire pour Lui obéir et pour soutenir Sa religion.
  • Rizqan hasanâ : Une subsistance excellente et agréable, qui ne s’épuise jamais.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ceux qui ont émigré en quittant leurs terres et leurs foyers, cherchant par cela l’agrément d’Allah et voulant élever Sa parole et soutenir Sa religion, puis ont été tués en combattant les mécréants, ou bien sont morts d’une mort naturelle sans avoir été tués au combat — Allah leur accordera certainement une subsistance généreuse et permanente dans le Paradis, où ils jouiront de délices qui ne s’interrompent jamais et ne s’épuisent point. Et certes, Allah — qu’Il soit exalté — est le Meilleur des pourvoyeurs : Il accorde Ses dons à Ses serviteurs sans compter, et Sa générosité n’a point de limites.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grande valeur de l’émigration pour Allah et le fait qu’elle soit une cause d’obtention de la récompense divine, que l’on soit tué ou que l’on meure naturellement.
  • La certitude que la récompense d’Allah pour ceux qui Lui obéissent n’est pas limitée à cette vie éphémère, mais s’étend à l’au-delà avec une subsistance éternelle et agréable.
  • L’encouragement à la patience et à la persévérance dans l’épreuve, car celui qui sacrifie sa patrie et sa vie pour Allah ne perd jamais sa récompense, et Allah ne déçoit jamais ceux qui Lui font confiance.
  • La miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs croyants, car Il leur promet ce qui est meilleur que tout ce qu’ils ont quitté ou sacrifié.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Al-Hajj

56ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
La souveraineté ce jour-là appartiendra à Allah qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les Jardins du délice,
57وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!
58وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
59لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلًا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ 
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
60۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ 
Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
58Verset

Traduction — Al-Hajj 58

Sourate Verset 58/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères