Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Hâjarû : Ils ont quitté leur patrie et leurs foyers.
Fî sabîli-LLâh : Dans le chemin d’Allah, c’est-à-dire pour Lui obéir et pour soutenir Sa religion.
Rizqan hasanâ : Une subsistance excellente et agréable, qui ne s’épuise jamais.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ceux qui ont émigré en quittant leurs terres et leurs foyers, cherchant par cela l’agrément d’Allah et voulant élever Sa parole et soutenir Sa religion, puis ont été tués en combattant les mécréants, ou bien sont morts d’une mort naturelle sans avoir été tués au combat — Allah leur accordera certainement une subsistance généreuse et permanente dans le Paradis, où ils jouiront de délices qui ne s’interrompent jamais et ne s’épuisent point. Et certes, Allah — qu’Il soit exalté — est le Meilleur des pourvoyeurs : Il accorde Ses dons à Ses serviteurs sans compter, et Sa générosité n’a point de limites.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La grande valeur de l’émigration pour Allah et le fait qu’elle soit une cause d’obtention de la récompense divine, que l’on soit tué ou que l’on meure naturellement.
La certitude que la récompense d’Allah pour ceux qui Lui obéissent n’est pas limitée à cette vie éphémère, mais s’étend à l’au-delà avec une subsistance éternelle et agréable.
L’encouragement à la patience et à la persévérance dans l’épreuve, car celui qui sacrifie sa patrie et sa vie pour Allah ne perd jamais sa récompense, et Allah ne déçoit jamais ceux qui Lui font confiance.
La miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs croyants, car Il leur promet ce qui est meilleur que tout ce qu’ils ont quitté ou sacrifié.
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.