Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• هَاجَرُوا (hājarū): Wọ́n kúrò ní ilé wọn, wọ́n fi ìlú wọn sílẹ̀.
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Llāh): Nínú ọ̀nà Allāh, ìyẹn ni láti wa ojú rere Allāh àti láti gbé ẹ̀sìn Rẹ̀ ga.
• قُتِلُوا (qutilū): Wọ́n pa wọ́n nígbà tí wọ́n ń jagun nínú ọ̀nà Allāh.
• مَاتُوا (mātū): Wọ́n kú ní ẹ̀mí tiwọn, kì í ṣe nípa pípa.
• لَيَرْزُقَنَّهُمُ (layarzuqannahumu): Dájúdájú Allāh yóò pèsè fún wọn.
• رِزْقًا حَسَنًا (rizqan ḥasanan): Ipèsè tí ó dára, tí ó dáa, tí kò ní já.
• خَيْرُ الرَّازِقِينَ (khayru r-rāziqīn): Ẹni tí ó dára jù nínú àwọn tí ń pèsè.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀:

Àwọn tí wọ́n fi ilé wọn àti ìlú wọn sílẹ̀ nítorí àṣẹ Allāh, tí wọ́n kúrò níbẹ̀ kí wọ́n lè wá ojú rere Allāh àti láti gbé ẹ̀sìn Rẹ̀ ga — àwọn wọ̀nyí ni Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa wọn nínú ẹsẹ̀ yìí. Lẹ́yìn tí wọ́n ti kúrò ní ilé wọn, ó lè jẹ́ pé wọ́n pa wọ́n nígbà tí wọ́n ń jagun nínú ọ̀nà Allāh, tàbí wọ́n kú ní ẹ̀mí tiwọn láìjẹ́ pé wọ́n pa wọ́n. Nínú gbogbo ọ̀nà méjèèjì yìí, Allāh ṣe ìlérí tí ó dájú pé Òun yóò pèsè fún wọn ní ipèsè tí ó dára gan-an — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) àti àwọn ìkún-omi rẹ̀ tí kò ní já láé, tí kò ní dópin, tí kò ní bàjẹ́. Ipèsè yìí kì í ṣe ipèsè àgbáyé tí ó ń dópin, bí kò ṣe ipèsè ọ̀run tí ó wà títí láé.

Allāh sì tún fi kún un pé Òun ni Ẹni tí ó dára jù nínú gbogbo àwọn tí ń pèsè. Kò sí ẹni tí ó lè pèsè bí Allāh, nítorí Òun ń pèsè láìsí ìṣirò, Òun ń pèsè fún ẹni tí ó fẹ́, ní àkókò tí ó fẹ́, ní ọ̀nà tí ó fẹ́. Ẹni tí ó bá fi ohun gbogbo sílẹ̀ nítorí Allāh, Allāh kò ní fi í sílẹ̀, bí kò ṣe pé Òun yóò rọ́pò rẹ̀ pẹ̀lú ohun tí ó dára jù.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ọ́ di ìfẹ́-ọkàn fún Ẹ̀sìn:

1. Allāh kò gbàgbé ẹni tí ó fi nǹkan sílẹ̀ nítorí Rẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ilé rẹ̀, ìlú rẹ̀, tàbí ohun ìní rẹ̀ sílẹ̀ nítorí ìfẹ́ Allāh, Allāh yóò san án padà pẹ̀lú ohun tí ó dára jù — kì í ṣe ní àgbáyé nìkan, bí kò ṣe ní ọ̀run pẹ̀lú.
2. Ikú nínú ọ̀nà Allāh kì í ṣe òfò: Bí ẹni tí ó bá kúrò ní ilé rẹ̀ nítorí Allāh bá kú — yálà nípa pípa tàbí ní ẹ̀mí rẹ̀ — kì í ṣe òfò fún un. Ó ti gba ìlérí tí ó dájú láti ọ̀dọ̀ Allāh pé Òun yóò pèsè fún un ní ipèsè tí kò ní já.
3. Ọ̀run ni ilé ipèsè tòótọ́: Ipèsè àgbáyé yìí ń dópin, ó ń bàjẹ́, ó ń já. Ṣùgbọ́n ipèsè tí Allāh ń pèsè ní ọ̀run kò ní já láé, kò ní dópin, kò ní bàjẹ́. Èyí ni ohun tí ó yẹ kí ẹ̀mí wa máa retí.
4. Allāh ni Ẹni tí ó dára jù nínú àwọn tí ń pèsè: Kò sí ẹni tí ó lè pèsè bí Allāh. Bí ẹnìkan bá ń retí ipèsè láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá, ó lè já a lẹ́gbẹ̀ẹ́. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá retí ipèsè láti ọ̀dọ̀ Allāh, kò ní já a lẹ́gbẹ̀ẹ́ láé.
5. Ìfẹ́-ọkàn fún ìjìnlẹ̀ ìgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń béèrè ìfọkàn-tán àti ìfara-ẹni-rúbọ. Àwọn tí wọ́n ṣe èyí ni Allāh ń fi ọlá àti ipèsè tí kò ní já san án padà fún. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀mí wa fẹ́ láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú ìlérí Allāh.