అల్-హజ్ · 58/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 తెలుగులో
ఎవరు అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ఇండ్లను వదలి (వలస) పోయి, ఆ తరువాత చంపబడతారో లేదా మరణిస్తారో వారికి అల్లాహ్ (పరలోకంలో) శ్రేష్ఠమైన ఉపాధిని ప్రసాదిస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే ఉత్తమ ఉపాధి ప్రదాత

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • هَاجَرُوا: వారు తమ ఇళ్లను, స్వస్థలాలను విడిచిపెట్టారు.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: అల్లాహ్ మార్గంలో, అంటే ఆయన ప్రసన్నత కోసం, ఆయన ధర్మాన్ని నిలబెట్టడం కోసం.
  • قُتِلُوا: వారు యుద్ధంలో హత్య చేయబడ్డారు.
  • مَاتُوا: లేదా యుద్ధం లేకుండా సహజ మరణం పొందారు.
  • لَيَرْزُقَنَّهُمُ: నిశ్చయంగా ఆయన వారికి ఉపాధి (జీవనాధారం) ఇస్తాడు.
  • رِزْقًا حَسَنًا: శ్రేష్ఠమైన, ఎన్నటికీ తరగని ఉపాధి.
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ: ఉపాధి ఇచ్చేవారిలో అత్యుత్తముడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ఇళ్లను, స్వస్థలాలను విడిచిపెట్టి, ఆయన ప్రసన్నత కోసం, ఆయన ధర్మాన్ని ఉన్నతం చేయడం కోసం వలస వెళ్లినవారు—వారిలో కొందరు యుద్ధభూమిలో శత్రువుల చేత హత్య చేయబడ్డారు, మరికొందరు యుద్ధం లేకుండానే సహజ మరణం పొందారు. వీరందరికీ అల్లాహ్ తప్పకుండా శ్రేష్ఠమైన, శాశ్వతమైన ఉపాధిని—అంటే స్వర్గంలోని అనంతమైన ఆనందాలను, ఎన్నటికీ తరగని ఆహారాన్ని—ప్రసాదిస్తాడు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ఉపాధి ఇచ్చేవారిలో అందరికంటే ఉత్తముడు; ఆయన లెక్క లేకుండా, ఎంతో ఉదారంగా ఇస్తాడు. ఈ వాగ్దానం వారి త్యాగానికి, వారి విశ్వాస స్థైర్యానికి అల్లాహ్ ఇచ్చిన గొప్ప బహుమతి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మార్గంలో త్యాగం చేసేవారికి, వలస వెళ్లేవారికి అల్లాహ్ ఎన్నడూ నష్టం చేయడు; వారికి శ్రేష్ఠమైన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  • మరణం ఎలా వచ్చినా—యుద్ధంలోనైనా, సహజంగానైనా—అల్లాహ్ మార్గంలో నిబద్ధులైనవారికి స్వర్గం నిశ్చయం.
  • అల్లాహ్ ఉపాధి ఇచ్చేవారిలో అత్యుత్తముడు; ఆయన ఇచ్చేది ఎన్నటికీ తరగదు, నశించదు.
  • ఇస్లాం కోసం, అల్లాహ్ కోసం చేసే ప్రతి త్యాగం వ్యర్థం కాదు; అది శాశ్వతమైన విజయానికి, శాంతికి దారి తీస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల హృదయాలలో ధైర్యాన్ని, నిరీక్షణను నింపుతుంది; ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడటానికి, దాని కోసం పోరాడటానికి ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 56-60 — సూరా అల్-హజ్

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ఆ రోజు సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే. ఆయన వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. కావున విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
కాని, ఎవరైతే సత్యతిరస్కారులై, మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించారో, వారికి అవమానకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
ఎవరు అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ఇండ్లను వదలి (వలస) పోయి, ఆ తరువాత చంపబడతారో లేదా మరణిస్తారో వారికి అల్లాహ్ (పరలోకంలో) శ్రేష్ఠమైన ఉపాధిని ప్రసాదిస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే ఉత్తమ ఉపాధి ప్రదాత
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
ఆయన వారిని వారు తృప్తిపడే స్థలంలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సహనశీలుడు
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ఇదే (వారి పరిణామం!) ఇక ఎవడైతే తనకు కలిగిన బాధకు సమానంగా మాత్రమే ప్రతీకారం తీసుకున్న తరువాత అతనిపై మరల దౌర్జన్యం జరిగితే! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ అతనికి సహాయం చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మన్నించేవాడు, క్షమించేవాడు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 58

సూరా అల్-హజ్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరు అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ఇండ్లను వదలి (వలస) పోయి, ఆ తరువాత…

సూరా వచనం 58/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers