Surah Al-Hajj — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يُولِجُ – Isinasama o ipinapasok.
• اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ – Ang kadiliman ng gabi ay ipinapasok sa liwanag ng araw (ibig sabihin, ang gabi ay humahaba at ang araw ay umiikli).
• النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ – Ang liwanag ng araw ay ipinapasok sa kadiliman ng gabi (ibig sabihin, ang araw ay humahaba at ang gabi ay umiikli).
• سَمِيعٌ بَصِيرٌ – Lubos na Nakaririnig sa lahat ng mga tinig, at Lubos na Nakakakita sa lahat ng mga gawa.

Paliwanag ng Talata:

Ang tagumpay na ito na ipinagkaloob ng Allah sa Kanyang mga lingkod na inaapi, at ang Kanyang pagtatatag ng katarungan sa Kanyang mga nilikha, ay katibayan ng Kanyang ganap na kapangyarihan. Sapagkat Siya ang lumikha ng mga batas ng kalawakan at ng sansinukob, at Siya ang nagpapaikli at nagpapahaba ng gabi at araw ayon sa Kanyang karunungan. Dinadala Niya ang kadiliman ng gabi sa liwanag ng araw, kaya't ang araw ay humahaba at ang gabi ay umiikli; at dinadala Niya ang liwanag ng araw sa kadiliman ng gabi, kaya't ang gabi ay humahaba at ang araw ay umiikli. Ang pagbabagong ito ay patuloy na nangyayari sa bawat sandali, na nagpapakita ng Kanyang ganap na kapangyarihan at kakayahan na baguhin ang mga kalagayan. At ang Allah ay Lubos na Nakaririnig sa lahat ng mga sinasabi ng Kanyang mga lingkod, at Lubos na Nakakakita sa lahat ng kanilang mga ginagawa, walang anuman sa kanila ang nakatatakas sa Kanya. Kaya't ang sinumang may ganitong kapangyarihan ay tiyak na may kakayahang magbigay ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod at magparusa sa Kanyang mga kaaway.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang ganap na kapangyarihan ng Allah ay lumilitaw sa Kanyang pamamahala sa sansinukob, at ang pagbabago ng gabi at araw ay isang malinaw na tanda ng Kanyang kakayahan na baguhin ang mga kalagayan ng mga tao – mula sa kahinaan tungo sa lakas, at mula sa kawalan tungo sa tagumpay.
2. Ang kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay; naririnig Niya ang bawat daing at nakikita Niya ang bawat gawa, kaya't ang isang mananampalataya ay laging may tiwala na ang kanyang panalangin ay hindi nasasayang.
3. Ang pagkakapantay-pantay ng gabi at araw sa kabila ng kanilang patuloy na pagbabago ay nagtuturo sa atin na ang kaginhawahan at kahirapan ay nagpapalit-palit, kaya't huwag mawalan ng pag-asa sa kagandahang-loob ng Allah.
4. Ang pagmumuni-muni sa mga likha ng Allah ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagpapalapit sa isang tao sa kanyang Panginoon, na nagtutulak sa kanya na maging matiyaga at mapagpasalamat.