Haj · 61/78
Tarjima Translit — Haj surasi
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٦١
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 O'zbek tilida
Чунки Аллоҳ, албатта, кечани кундузга киритур ва кундузни кечага киритур. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُولِجُ – kiritadi, singdiradi.
  • اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ – kechani kunduzga kiritadi (ya'ni kechadan bir qismini kunduzga qo'shadi).
  • سَمِيعٌ بَصِيرٌ – eshituvchi va ko'ruvchi.

Tafsir:

Bu zafar va g'alaba – ey mo'minlar, sizlar uchun berilgan yordam – shuning uchundirki, Alloh taolo har narsaga qodirdir. Uning qudratining belgilaridan biri shuki, U kechani kunduzga kiritadi va kunduzni kechaga kiritadi. Ya'ni yil fasllariga qarab, kechaning bir qismini kunduzga qo'shadi, kunduzning bir qismini esa kechaga qo'shadi. Natijada ba'zi paytlarda kun uzayib, tun qisqaradi, ba'zi paytlarda esa aksincha bo'ladi. Bu – Allohning buyuk qudrati va hikmatiga dalolatdir. Shuningdek, Alloh taolo bandalarining barcha so'zlarini eshituvchi va barcha qilgan ishlarini ko'ruvchidir. Unga hech narsa maxfiy emas. U zulm qiluvchini ham, mazlumning duo va nolasini ham eshitadi va ularning har biriga munosib jazosini beradi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taoloning qudrati cheksizdir – kecha va kunduzning almashinishi, ularning uzayishi va qisqarishi Uning irodasi bilan bo'ladi. Bu esa mo'minning qalbini Rabbisiga bog'laydi va Unga bo'lgan ishonchini mustahkamlaydi.
  2. Alloh har bir so'zni eshitadi va har bir ishni ko'radi. Bu esa insonni gunohlardan saqlaydi va yaxshi amallarga undaydi, chunki bandaning har bir qilmishi Allohning nazaridadir.
  3. Zulmga uchragan kishi uchun bu oyat tasalli manbaidir – Alloh uning ahvolini ko'rib turibdi va eshitmoqda, albatta unga yordam beradi va zolimdan o'ch oladi.
  4. Koinotdagi barcha o'zgarishlar va tartiblar Allohning hikmati va qudrati bilan bo'layotganini anglash insonni Uning ulug'ligiga bo'lgan e'tiqodini kuchaytiradi va Unga shukr qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 59-63 — Haj surasi

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Иш бундоқ. Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра унга яна зўравонлик қилинса, Аллоҳ, албатта, унга нусрат берур. Албатта, Аллоҳ авфли ва мағфиратли зотдир.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Чунки Аллоҳ, албатта, кечани кундузга киритур ва кундузни кечага киритур. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?! Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
61Oyat

Tarjima — Haj 61

Haj surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Чунки Аллоҳ, албатта, кечани кундузга киритур ва кундузни кечага киритур.…

Sura Oyat 61/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 59–63. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers