Al-Hajj · 61/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٦١
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 Sens en Français
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُولِجُ : fait entrer, insère, fait pénétrer une chose dans une autre.
  • اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ : fait entrer une partie des heures de la nuit dans le jour, et vice versa, par l'allongement et le raccourcissement de chacun.

Interprétation du verset :

Cette victoire accordée aux croyants et cette justice divine en faveur de l'opprimé découlent de la toute-puissance absolue d'Allah. Parmi Ses preuves évidentes, Il fait entrer une partie de la nuit dans le jour, rendant ainsi le jour plus long, puis fait entrer une partie du jour dans la nuit, rendant la nuit plus longue. Cette alternance et cette variation des saisons et des heures témoignent de Sa maîtrise totale de l'univers. Allah est Celui qui entend toutes les paroles de Ses serviteurs, qu'elles soient secrètes ou publiques, et Il voit toutes leurs actions, rien ne Lui échappe. Il connaît l'oppresseur et l'opprimé, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La puissance d'Allah est infinie ; Sa capacité à gérer l'alternance du jour et de la nuit est une preuve éclatante de Sa perfection et de Sa capacité à faire triompher la vérité sur le mensonge.
  • La connaissance d'Allah englobe tout : Il entend et voit tout, ce qui incite le croyant à surveiller ses paroles et ses actes, et à craindre Allah en toute circonstance.
  • La victoire n'est pas due à la force humaine, mais à la volonté d'Allah, ce qui renforce la confiance du croyant en Son Seigneur et l'incite à la patience face à l'adversité.
  • La méditation sur la création et l'ordre de l'univers mène à la foi et à la soumission à Allah, car tout obéit à Sa volonté.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Al-Hajj

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-Hajj 61

Sourate Al-Hajj Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour,…

Sourate Verset 61/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères