Al-Hajj · 8/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٨
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Trong nhân loại có kẻ (vô đức tin) đã tranh luận về Allah không một chút hiểu biết nào cũng như không có sự chỉ đạo hay bất cứ một kinh sách rõ ràng nào cả.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُجَادِلُ: tranh luận, tranh cãi một cách gay gắt nhằm phản bác hoặc bác bỏ.
  • هُدًى: sự hướng dẫn đúng đắn, ánh sáng dẫn đường đến chân lý.
  • كِتَابٍ مُّنِيرٍ: một cuốn sách sáng tỏ, ý chỉ Kinh Qur'an hoặc Kinh Sách được mặc khải mang theo bằng chứng rõ ràng.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trong nhân loại có những kẻ tranh luận về Thượng Đế (Allah), về thuyết độc tôn của Ngài và về sự lựa chọn Sứ Giả của Ngài, nhưng họ tranh luận mà không có kiến thức chân chính, không có sự hướng dẫn đúng đắn, cũng không dựa trên một cuốn sách sáng tỏ nào từ nơi Thượng Đế. Họ chỉ dựa vào sự mù quáng, phỏng đoán và sự kiêu ngạo, quay lưng lại với chân lý, nhằm mục đích ngăn cản người khác bước vào con đường của Allah. Những kẻ như vậy sẽ phải đối mặt với sự nhục nhã trong cuộc sống trần gian này, bị bại lộ và thất bại, và vào Ngày Phán Xét, họ sẽ bị trừng phạt trong Lửa của Địa Ngục.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi cuộc tranh luận về tôn giáo và về Allah phải dựa trên kiến thức chính thống, sự hướng dẫn rõ ràng và bằng chứng từ Kinh Sách. Tranh luận mà không có cơ sở chỉ dẫn đến lạc lối và tổn hại cho bản thân cũng như người khác.
  • Islam khuyến khích con người tìm hiểu, học hỏi và sử dụng lý trí một cách đúng đắn để nhận biết chân lý, thay vì mù quáng chống đối.
  • Những ai kiêu ngạo, quay lưng lại với chân lý và cố gắng ngăn cản người khác đến với đạo của Allah sẽ phải chịu hậu quả nặng nề, cả trong đời này lẫn đời sau. Điều này khuyến khích chúng ta khiêm nhường, tìm cầu tri thức và mở lòng đón nhận sự hướng dẫn.
  • Kinh Qur'an là nguồn sáng soi đường, là bằng chứng rõ ràng giúp con người phân biệt đúng sai. Việc bám chặt vào Kinh Qur'an và sự hướng dẫn của Thiên Sứ giúp chúng ta tránh khỏi những tranh luận vô ích và đi đúng con đường chính đạo.
  • Câu Kinh cũng thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo con người về những hành vi sai lầm, để họ kịp thời quay về và được hưởng sự tha thứ cùng phần thưởng tốt đẹp trong Ngày Sau.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Al-Hajj

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Đó là bởi vì Allah là Chân Lý tuyệt đối, chắc chắn Ngài làm cho người chết sống lại và chắc chắn Ngài toàn năng trên tất cả mọi thứ.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Quả thật, Giờ Tận Thế đang đến, điều đó không có gì phải hoài nghi, và Allah sẽ phục sinh tất cả những ai trong mộ.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Trong nhân loại có kẻ (vô đức tin) đã tranh luận về Allah không một chút hiểu biết nào cũng như không có sự chỉ đạo hay bất cứ một kinh sách rõ ràng nào cả.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Y quay người sang một bên (thể hiện sự tự cao tự đại) hầu làm cho (thiên hạ) lạc khỏi con đường của Allah. Y sẽ bị hạ nhục ở thế gian này; và vào Ngày Phục Sinh, TA sẽ cho y nếm hình phạt của lửa cháy bùng (nơi Hỏa Ngục).
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Y sẽ được bảo): “(Hình phạt) đó là do những điều mà bàn tay của ngươi đã gởi đi trước, bởi Allah không hề đối xử bất công với bầy tôi của Ngài.”
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 8

Surah Al-Hajj Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Trong nhân loại có kẻ (vô đức tin) đã tranh…

Surah Câu Kinh 8/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn