Al-Hajj · 70/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٧٠
Alam ta`lam annal laaha ya`lamu maa fis samaaa`i wal ard; inna zaalika fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang ada di langit dan di bumi?; bahwasanya yang demikian itu terdapat dalam sebuah kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu amat mudah bagi Allah.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • فِي كِتَابٍ: dalam sebuah kitab, yaitu Lauh Mahfuzh.
  • يَسِيرٌ: mudah, tidak sulit, ringan bagi Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, tidakkah engkau mengetahui dan meyakini dengan sepenuh hati bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala mengetahui segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi? Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari ilmu-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang kecil maupun yang besar, yang telah terjadi maupun yang akan terjadi. Semua itu telah dicatat dan ditetapkan dalam Lauh Mahfuzh, kitab catatan takdir yang terjaga di sisi Allah. Dan mengetahui serta mengurus seluruh alam ini adalah perkara yang sangat mudah bagi Allah, tidak ada kesulitan sedikit pun bagi-Nya. Sungguh, ini adalah kabar yang menenteramkan hati seorang mukmin: bahwa Allah yang mengatur alam semesta ini adalah Zat yang Maha Mengetahui, Maha Kuasa, dan tidak ada sesuatu pun yang luput dari pengawasan-Nya.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kebesaran ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu. Ketika kita menyadari bahwa Allah mengetahui segala isi langit dan bumi, maka kita akan merasa malu untuk berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, karena Allah senantiasa melihat dan mengetahui. Sebaliknya, ketika kita dihadapkan pada berbagai persoalan hidup yang terasa berat dan rumit, ingatlah bahwa segala urusan bagi Allah adalah mudah. Tidak ada masalah yang terlalu besar bagi-Nya, tidak ada doa yang tidak didengar-Nya, dan tidak ada harapan yang sia-sia di hadapan-Nya. Maka, dekatkanlah dirimu kepada Allah, serahkan segala urusanmu kepada-Nya, dan yakinlah bahwa ilmu dan kekuasaan-Nya meliputi segala sesuatu. Sungguh, inilah sumber ketenangan dan kekuatan bagi setiap jiwa yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 68-72 — Al-Hajj

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Apakah kamu tidak mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang ada di langit dan di bumi?; bahwasanya yang demikian itu terdapat dalam sebuah kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu amat mudah bagi Allah.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dan mereka menyembah selain Allah, apa yang Allah tidak menurunkan keterangan tentang itu, dan apa yang mereka sendiri tiada mempunyai pengetahuan terhadapnya. Dan bagi orang-orang yang zalim sekali-kali tidak ada seorang penolongpun.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan apabila dibacakan di hadapan mereka ayat-ayat Kami yang terang, niscaya kamu melihat tanda-tanda keingkaran pada muka orang-orang yang kafir itu. Hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami di hadapan mereka. Katakanlah: "Apakah akan aku kabarkan kepadamu yang lebih buruk daripada itu, yaitu neraka?" Allah telah mengancamkannya kepada orang-orang yang kafir. Dan neraka itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Hajj 70

Surat Al-Hajj Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu tidak mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa saja…

Surat Ayat 70/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu