Аль-Хаджж · 69/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 На русском
В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • يَحْكُمُ — выносит решение, судит, вершит правосудие.
  • تَخْتَلِفُونَ — расходитесь во мнениях, спорите, пререкаетесь.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим и неверующим, к тем, кто принял истину, и тем, кто отверг её, кто уверовал в Единственного Творца, и тем, кто придал Ему сотоварищей. Он сообщает, что только Ему принадлежит окончательное решение в споре между ними. В День воскресения, когда соберутся все творения пред Господом миров, Аллах рассудит Своих рабов с абсолютной справедливостью, которой не будет места для несправедливости или пристрастия. Он вынесет Свой приговор относительно того, в чём люди расходились в земной жизни: в вопросах веры, поклонения, дозволенного и запретного, в вопросах единобожия и многобожия, в вопросах воскресения и воздаяния.

В тот День истина станет ясной для всех, и каждый узнает, на чьей стороне была правда. Верующие, которые следовали за посланниками и принимали откровения, увидят, что они были на прямом пути, а те, кто отвергал истину и упорствовал в заблуждении, поймут, что они были в явном убытке.

В этом аяте также заключён прекрасный нравственный урок для верующего: когда человек сталкивается с теми, кто спорит из высокомерия и упрямства, кто не желает принимать доводы и аргументы, ему не следует вступать в бесконечные пререкания и тратить время на бесполезные дебаты. Достаточно сказать: «Аллах рассудит между нами в День воскресения», — и оставить окончательное решение Тому, Кто видит всё и знает всё.

Духовный призыв:

О, дорогой брат, о, дорогая сестра! Задумайтесь над величием этого обещания. Аллах, Который создал небеса и землю, Который управляет всеми делами творений, обещал нам, что Он Сам рассудит все наши споры и разногласия. Разве это не успокаивает сердце? Разве это не освобождает нас от тревоги и беспокойства?

Когда люди спорят о религии, когда одни утверждают одно, а другие — другое, когда истина смешивается с ложью, — не печальтесь и не отчаивайтесь. Знайте, что у вас есть Господь, Который не оставит вас без ответа. Он — Справедливый Судья, Который не упустит ни малой пылинки добра или зла. В День, когда предстанут все творения, Он воздаст каждому по его делам и намерениям.

Так будьте же из тех, кто уповает на Аллаха, кто доверяет Ему Своё дело, кто не тратит жизнь на бесплодные споры, а стремится к истине и покорности своему Господу. Ибо тот, кто искренне ищет истину, непременно найдёт её в Коране и Сунне, а тот, кто упорствует в заблуждении, встретит своего Господа, и Он воздаст ему по справедливости.

Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит сердца спокойствием и уверенностью в том, что правосудие Аллаха непременно наступит, и что Он — Лучший из судей!

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Хаджж

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Установили Мы для каждого народа Свои обряды поклоненья, Что надлежит им выполнять. И пусть они по этому вопросу С тобою в споры не вступают, Но все же к Богу твоему их призывай, - Ведь ты, поистине, на праведном пути.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Если они с тобою препираться станут, Скажи: "Известно лучше Господу, что делаете вы.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились".
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху, Что (происходит) в небесах и на земле? И значится об этом в (Его) Книге, - Аллаху это, истинно, легко!
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают, - И нет помощника для нечестивых (в День Суда)!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Хаджж 69

Сура Аль-Хаджж Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того,…

Сура Аят 69/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.