అల్-హజ్ · 70/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٧٠
Alam ta`lam annal laaha ya`lamu maa fis samaaa`i wal ard; inna zaalika fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 తెలుగులో
ఏమీ? నీకు తెలియదా? ఆకాశంలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసని! నిశ్చయంగా, ఇదంతా ఒక గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది. నిశ్చయంగా ఇదంతా అల్లాహ్ కు చాలా సులభమైనది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَلَمْ تَعْلَمْ: నీవు ఇంకా తెలుసుకోలేదా? (ఇది ప్రశ్నార్థక రూపంలో ఉన్న ధృవీకరణ — అంటే "నీకు బాగా తెలుసు" అని అర్థం).
  • اللَّهَ: అల్లాహ్ — సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడు.
  • يَعْلَمُ: ఆయన ఎరుగును / తెలుసుకుంటాడు.
  • مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: ఆకాశంలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న సమస్తమూ.
  • كِتَابٍ: ఒక గ్రంథం — ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం "లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్" (సంరక్షితమైన గ్రంథం).
  • يَسِيرٌ: సులభమైనది, సులభసాధ్యమైనది.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ ఆకాశంలో ఉన్నదానినీ, భూమిలో ఉన్నదానినీ పూర్తిగా ఎరుగునని నీకు తెలియదా? ఆకాశంలో గానీ, భూమిలో గానీ ఏ ఒక్క విషయమూ ఆయన నుండి గుప్తంగా ఉండదు. ఆయన జ్ఞానం సంపూర్ణమైనది, ఏ లోపమూ లేనిది. ఈ సమస్త జ్ఞానమూ లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్ అనే సంరక్షిత గ్రంథంలో నమోదు చేయబడి ఉంది. ఇంతటి విస్తృతమైన జ్ఞానాన్ని సమగ్రంగా కలిగి ఉండటం అల్లాహ్‌కు అత్యంత సులభమైన విషయం. ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు, ఏదీ కష్టం కాదు. ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటిలోని సృష్టి అంతటినీ సృష్టించినవాడు, వాటి సమస్త వివరాలనూ ఎరిగినవాడు కూడా ఆయనే. ఈ జ్ఞానాన్ని ఒక గ్రంథంలో నమోదు చేయడం ఆయనకు ఎటువంటి శ్రమనూ కలిగించదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు — ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న ప్రతి చిన్నా పెద్ద విషయమూ ఆయనకు తెలుసు. ఈ విశ్వాసం మనిషిలో భక్తినీ, స్వీయ నియంత్రణనూ పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్‌లో నమోదై ఉందని తెలుసుకోవడం ద్వారా, ప్రతి చర్యకూ లెక్క ఉంటుందని, మంచి చేసినా చెడు చేసినా దానికి తగిన ప్రతిఫలం లభిస్తుందని మనం గ్రహించగలం.
  • అల్లాహ్‌కు ఏదీ కష్టం కాదు, ఏదీ అసాధ్యం కాదు — ఈ విశ్వాసం జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను ధైర్యంగా ఎదుర్కోవడానికి, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది: మన చర్యలన్నీ అల్లాహ్ దృష్టిలో ఉన్నాయి, కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులే చేయాలని, పాపాలకు దూరంగా ఉండాలని స్పూర్తినిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం, శక్తి అనంతమైనవని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి హృదయంలో ఆయన పట్ల భయభక్తులు, ప్రేమ, కృతజ్ఞత పెరుగుతాయి — ఇదే నిజమైన విశ్వాసానికి పునాది.


📜 వచనం 68-72 — సూరా అల్-హజ్

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
ఒకవేళ వారు నీతో వాదులాటకు దిగితే, వారితో అను: మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
అల్లాహ్ పునరుత్థాన దినమున, మీరు పరస్పరం కలిగి ఉన్న అభిప్రాయ భేదాల గురించి తీర్పు చేస్తాడు
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? ఆకాశంలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసని! నిశ్చయంగా, ఇదంతా ఒక గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది. నిశ్చయంగా ఇదంతా అల్లాహ్ కు చాలా సులభమైనది
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరులను ఆరాధిస్తున్నారు. దాని కొరకు ఆయన ఎలాంటి నిదర్శనాన్ని అవతరింపజేయలేదు మరియు వారికి (సత్యతిరస్కారులకు) దానిని గురించి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. మరియు దుర్మార్గులకు సహాయపడేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
మరియు మా స్పష్టమైన సూచనలు వారికి వినిపించబడినప్పుడు, సత్యతిరస్కారుల ముఖాల మీద తిరస్కారాన్ని నీవు గమనిస్తావు. ఇంకా వారు మా సూచనలను వినిపించే వారిపై దాదాపు విరుచుకు పడబోయే వారు. వారితో అను: ఏమీ? నేను దీని కంటే ఘోరమైన విషయాన్ని గురించి మీకు తెలుపనా? అది నరకాగ్ని! అల్లాహ్ దానిని సత్యతిరస్కారులకు వాగ్దానం చేసి ఉన్నాడు. మరియు అది ఎంత అధ్వాన్నమైన గమ్యస్థానం
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
70వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 70

సూరా అల్-హజ్ వచనం 70 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? నీకు తెలియదా? ఆకాశంలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా…

సూరా వచనం 70/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 68–72. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers