حج · 70/78
ترجمه آوانگاری — حج
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٧٠
Alam ta`lam annal laaha ya`lamu maa fis samaaa`i wal ard; inna zaalika fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 معنای فارسی
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ و اين در كتابى نوشته است، و كارى است بر خدا آسان.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی کلمات:

  • کتاب: در اینجا منظور «لوح محفوظ» است، یعنی کتابی که همه امور در آن ثبت و محفوظ است.
  • یسیر: آسان، سهل و بدون هیچ مشقتی.

### تفسیر آیه:

آیا نمیدانی ای پیامبر که خداوند متعال به تمام آنچه در آسمانها و زمین است، علم کامل و احاطه تام دارد؟ هیچ چیز - چه کوچک و چه بزرگ، چه پنهان و چه آشکار - از دانش او پنهان نیست. تمام این معلومات و حقایق، در لوح محفوظ که کتاب جامع و ثبتشده نزد خداوند است، نگاشته شده است. و این علم فراگیر و ثبت و ضبط آن، برای خداوند بسیار آسان است؛ چرا که او قادر مطلق است و هیچ چیزی بر او دشوار نیست. او که خالق همه چیز است، به ذات و صفات و اعمال همه موجودات آگاه است و این آگاهی، ذاتی و بینهایت اوست.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. تقویت یقین به علم الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند بر همه چیز آگاه است؛ پس هیچ کار خیر یا شری از دید او پنهان نمیماند. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب و از گناه بازمیدارد.
  2. آرامش دل در سایه علم خدا: وقتی بدانیم که خداوند از تمام مشکلات، نیازها و نیتهای ما باخبر است، دلمان به او آرام میگیرد و در سختیها به او توکل میکنیم.
  3. عدالت و حکمت الهی: ثبت همه اعمال در لوح محفوظ، نشانه عدالت خداوند است؛ زیرا در روز قیامت، هیچ عملی بدون حساب و کتاب نخواهد ماند و هر کس نتیجه اعمال خود را خواهد دید.
  4. سهولت امور بر خداوند: این آیه یادآور قدرت بینهایت خداوند است؛ او که آفریدن و تدبیر همه کائنات برایش آسان است، قطعاً بر پاسخگویی و جزای بندگان نیز تواناست. این امر، امید به رحمت و عدالت او را در دل مؤمن زنده میکند.
  5. دعوت به تفکر و ایمان: این آیه انسان را به تفکر در عظمت علم و قدرت خداوند دعوت میکند و ایمان او را عمیقتر میسازد؛ چرا که شناخت صفات کمال خداوند، محبت و عبودیت را در دل افزایش میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — حج

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
در آنچه مورد اختلاف شماست، خدا در روز قيامت حكم خواهد كرد.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ و اين در كتابى نوشته است، و كارى است بر خدا آسان.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
و سواى اللّه چيزى را مى‌پرستند كه هيچ دليلى بر وجودش نازل نشده است و هيچ دانشى بدان ندارند. و ستمكاران ياورى ندارند.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
چون آيات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، نشان انكار را بر چهره كافران مى‌شناسى؛ چنان كه نزديك باشد بر آنان كه آيات را مى‌خوانند، حمله‌ور شوند. بگو: آيا شما را به چيزى بدتر از اين آگاه كنم؟ آتش. خدا آن را به كسانى كه ايمان نياورده‌اند وعده داده است و آتش بد سرانجامى است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
70آیه

ترجمه — حج 70

سوره حج آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را كه در آسمانها…

سوره آیه 70/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید