Surah Al-Hajj — Câu Kinh 70

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "أَلَمْ تَعْلَمْ" (A-lam ta'lam): "Ngươi chưa biết sao?" — đây là lời hỏi mang ý khẳng định, nhằm nhấn mạnh rằng điều được đề cập là điều hiển nhiên, chắc chắn.
• "اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ" (Al-Lawh Al-Mahfuz): "Bảng được bảo tồn" — là cuốn sổ ghi chép vĩ đại mà Allah đã an bài mọi việc, không gì có thể thay đổi hay mai một.
• "يَسِيرٌ" (Yasir): "dễ dàng" — nghĩa là không có gì khó khăn hay trở ngại đối với Allah.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Ngươi — hỡi Thiên Sứ — chưa biết rằng Allah thông suốt mọi điều trong trời và đất hay sao? Ngài biết tường tận mọi vật trong cõi trời và mọi vật trên mặt đất, không một điều gì dù nhỏ bé đến đâu có thể che giấu được Ngài. Tất cả những gì Ngài biết đều đã được ghi chép rõ ràng trong Bảng Được Bảo Tồn (Al-Lawh Al-Mahfuz). Quả thật, việc bao quát và ghi nhớ toàn bộ mọi vật ấy là điều vô cùng dễ dàng đối với Allah, Đấng mà không có bất cứ điều gì có thể làm Ngài bất lực.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định kiến thức tuyệt đối và toàn diện của Allah: Ngài biết mọi thứ trong trời đất, dù là điều công khai hay thầm kín, dù là điều lớn lao hay nhỏ nhặt. Điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin, vì biết rằng không có gì vuột khỏi sự quan sát và công lý của Ngài.
• Việc mọi thứ đều được ghi chép trong Bảng Được Bảo Tồn cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Allah: mọi việc làm, dù tốt hay xấu, đều được lưu giữ và sẽ được đền đáp thích đáng. Điều này khuyến khích con người làm điều thiện và tránh điều ác.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng đối với Allah, việc biết và ghi nhớ mọi thứ là điều vô cùng dễ dàng, điều đó cho thấy quyền năng vô hạn của Ngài. Khi con người ý thức được điều này, họ sẽ càng thêm kính sợ Allah, càng thêm tin tưởng và phó thác mọi việc cho Ngài.
• Đây là lời động viên cho những ai đang gặp khó khăn: hãy tin rằng Allah thấy và biết tất cả, rằng mọi nỗ lực và kiên nhẫn của họ đều được ghi nhận, và rằng phần thưởng từ Ngài là điều chắc chắn và dễ dàng đối với Ngài.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Allah, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với Kinh Qur'an — nguồn chỉ dẫn đưa con người đến gần Đấng Tạo Hóa, Đấng thông suốt mọi điều và luôn công bằng với tất cả.