Al-Hajj · 75/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 In het Nederlands
Allah kiest uit de Engelen gezanten en uit de mensen (Boodschappers). Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • يَصْطَفِي: kiest uit, selecteert.
  • رُسُلًا: boodschappers (meervoud van *rasūl*).
  • سَمِيعٌ: Alwetend van wat gezegd wordt.
  • بَصِيرٌ: Alziend over alles en iedereen.

Tafsir (Uitleg van de Ayah):

Allah, de Verhevene, maakt Zijn keuze met volmaakte wijsheid. Hij selecteert uit de engelen boodschappers, zoals Djibriel (Gabriël), Mika'il en Israfeel, die Zijn openbaringen overbrengen aan Zijn profeten. En Hij selecteert uit de mensen boodschappers, zoals Ibraahiem, Moesa, 'Isa en Mohammed (vrede zij met hen allen), om Zijn boodschap aan de mensheid te verkondigen en hen op te roepen naar het rechte pad.

Deze keuze is niet toevallig of op basis van wereldse maatstaven, maar puur op basis van Allah's kennis en wijsheid. Hij weet wie geschikt is voor deze nobele taak, wie zuiver van hart is en wie standvastig zal blijven in het overbrengen van de waarheid.

Allah zegt hierna: "Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend." Dit betekent dat Hij alle uitspraken van de ongelovigen hoort, zelfs hun spot en ontkenning van Zijn boodschappers, en dat Hij alles ziet, inclusief de daden van degenen die Hij heeft uitverkoren. Niets is voor Hem verborgen, noch in de hemelen noch op aarde.

Deze ayah leert ons een belangrijke les: dat de keuze van Allah altijd de beste is. Wanneer wij als moslims vertrouwen hebben in Allah's keuze, zowel in Zijn keuze van boodschappers als in Zijn beslissingen voor ons leven, dan vinden we rust en vrede. Allah kiest altijd het beste voor Zijn dienaren, ook al begrijpen wij de wijsheid erachter niet altijd.

Beste lezer, besef dat Allah jou ook heeft uitverkoren om deze boodschap te ontvangen en te begrijpen. Dit is een grote eer en een verantwoordelijkheid. Laat deze ayah je aansporen om na te denken over de grootsheid van Allah's keuze en om dankbaar te zijn dat Hij jou heeft geleid naar de waarheid van de Islam. Want wie door Allah wordt geleid, dwaalt nooit meer af.



📜 Vers 73-77 — Soera Al-Hajj

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O mensen! Er wordt eren vergelijking gemaakt, luistert ernaar! Voorwaar, degenen die jullie naast Allah aanroepen zullen nooit een vlieg kunnen scheppen, al kwamen zij daarvoor allen bijelkaar! En als de vlieg iets van hen zou weggrissen, kunnen zij het niet van hem terugpakken. Zwak is hij die er naar zoekt en het gezochte!
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Zij schatten Allah niet op de Zijn ware nucht in. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Machtig.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah kiest uit de Engelen gezanten en uit de mensen (Boodschappers). Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en tot Allah worden alle zaken teruggebracht.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
O jullie die geloven: buigt en knielt en aanbidt jullie Heer en doet het goede. Hopelijk zullen jullie welslagen.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
75Vers

Vertaling — Al-Hajj 75

Soera Al-Hajj Vers 75 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah kiest uit de Engelen gezanten en uit de mensen…

Soera Vers 75/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 73–77. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers