مؤمنون · 99/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ۝٩٩
Hattaaa izaa jaaa`a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji`oon
📖 معنای فارسی
چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا بازگردان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَتَّى إِذَا: تا زمانی که، هنگامی که.
  • جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: مرگ به سراغ یکی از آنان بیاید.
  • قَالَ: میگوید.
  • رَبِّ: پروردگار من.
  • ارْجِعُونِ: مرا بازگردانید (به دنیا).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و روز کافران و گناهکارانی را که در عمر خود کوتاهی کرده و به فرمانهای الهی پشت پا زدهاند، بیان میفرماید. هنگامی که مرگ به سراغ یکی از آنان میآید و در آستانه جان دادن قرار میگیرد، پردهها کنار میرود و او عذاب و سختیهایی را که برایش آماده شده، با چشم خود میبیند. در آن لحظهی حساس و هولناک، پشیمانی و حسرت سراسر وجودش را فرا میگیرد و با التماس و ناله به درگاه پروردگار عرضه میدارد: «پروردگارا! مرا به دنیا بازگردانید.» او آرزو میکند که بار دیگر به زندگی دنیوی برگردد تا شاید بتواند اعمال نیک انجام دهد و کوتاهیهای گذشته را جبران کند. اما این درخواست، درخواستی است که هرگز به اجابت نمیرسد، زیرا زمان عمل به پایان رسیده و فرصت توبه و بازگشت از دست رفته است.

فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت غنیمت شمردن فرصت: این آیه به ما میآموزد که عمر و فرصت زندگی در دنیا، نعمتی بسیار ارزشمند است که باید آن را در راه اطاعت خدا و انجام کارهای نیک صرف کنیم، چرا که با فرا رسیدن مرگ، دیگر فرصتی برای جبران نخواهد بود.
  2. هشدار به غافلان: انسان نباید با آرزوهای طولانی و سرگرم شدن به لذتهای زودگذر دنیوی، خود را فریب دهد و از یاد خدا و آخرت غافل شود، زیرا مرگ ناگهان فرا میرسد و حسرت و پشیمانی سودی نخواهد داشت.
  3. ایمان به عالم پس از مرگ: این آیه یادآور میشود که پس از مرگ، عالمی دیگر وجود دارد که در آن انسان به حقیقت اعمال خود پی میبرد و در آنجا آرزوهای بیهوده و بیفایده، تنها حسرت او را افزایش میدهد. بنابراین، عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن مرگ، برای آخرت خود توشه برگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 97-101 — مؤمنون

97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
بگو: اى پروردگار من، از وسوسه‌هاى شيطان به تو پناه مى‌آورم.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد من حاضر آيند.
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا بازگردان.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى آورم. هرگز. اين سخنى است كه او مى‌گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعى است كه بازگشت نتوانند.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
چون در صور دميده شود، هيچ خويشاونديى ميانشان نماند و هيچ از حال يكديگر نپرسند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
99آیه

ترجمه — مؤمنون 99

سوره مؤمنون آیه 99 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا…

سوره آیه 99/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید