مؤمنون · 102/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٢
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَقُلَتْ: سنگین شد.
  • مَوَازِینُهُ: ترازوهای سنجش اعمال او (جمع «میزان»).

تفسیر آیه:

در آن روز که اعمال بندگان سنجیده می‌شود، هر کس ترازوی اعمالش سنگین باشد — یعنی حسناتش بر گناهانش برتری یابد و کارهای نیک او در کفهٔ رستگاری بچربد — چنین کسانی همان رستگاران حقیقی هستند. آنان به آرزوی دیرینهٔ خود می‌رسند، از آنچه می‌ترسیدند (عذاب و کیفر) در امان می‌مانند، و به پاداش‌های والای بهشت و درجات بلند آن دست می‌یابند. نجات از آتش و رسیدن به قرب الهی، ثمرهٔ همین سنگینی کفهٔ حسنات است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نوید می‌دهد که خداوند عادل، اعمال بندگان را با دقت کامل می‌سنجد و هیچ کار نیکی — هر چند کوچک — بی‌پاداش نمی‌ماند؛ پس امیدواری به رحمت الهی، انگیزهٔ ما را برای انجام کارهای خیر افزایش می‌دهد.
  • رستگاری واقعی نه در ثروت و مقام دنیوی، بلکه در سنگینی کفهٔ حسنات است؛ پس باید در زندگی، سرمایهٔ ماندگار اعمال صالح را جمع کنیم.
  • این آیه به ما می‌آموزد که محاسبهٔ اعمال، دقیق و عادلانه است و هیچ ظلمی در کار نیست؛ بنابراین با آرامش خاطر، به عدل الهی اعتماد کنیم و در مسیر طاعت او گام برداریم.
  • برتری حسنات بر سیئات، نشانهٔ ایمان راستین و عمل صالح است؛ پس بیاییم با توبه از گناهان و افزایش کارهای نیک، ترازوی اعمال خود را سنگین کنیم تا در زمرهٔ رستگاران قرار گیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — مؤمنون

100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى آورم. هرگز. اين سخنى است كه او مى‌گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعى است كه بازگشت نتوانند.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
چون در صور دميده شود، هيچ خويشاونديى ميانشان نماند و هيچ از حال يكديگر نپرسند.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
و آنان كه ترازويشان سبك باشد، به خود زيان رسانيده‌اند و در جهنم، جاويد ماندگانند.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
آتش چهره‌هايشان را مى‌سوزاند و لبانشان آماس كرده و برگشته است.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
102آیه

ترجمه — مؤمنون 102

سوره مؤمنون آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.

سوره آیه 102/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید