Al-Mu'minun · 102/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٢
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Sens en Français
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ : Ses balances ont pesé lourd, c’est-à-dire que le plateau des bonnes actions a surpassé celui des mauvaises actions.
  • الْمُفْلِحُونَ : Ceux qui réussissent, qui obtiennent ce qu’ils espèrent et sont sauvés de ce qu’ils craignent.

Interprétation du verset :

Ce verset établit le critère décisif du Jugement Dernier : celui dont les bonnes actions pèsent plus lourd dans la balance que ses mauvaises actions, celui-là appartient au groupe des gagnants. Il s’agit de ceux qui ont œuvré avec sincérité et persévérance dans l’obéissance à Allah, et dont les péchés, malgré leur existence, ont été surpassés par leurs actes de bien. Leur réussite se manifeste par l’obtention du Paradis, la délivrance du châtiment et l’élévation en degrés. Ce verset vient après la description des croyants qui possèdent les qualités mentionnées précédemment (humilité dans la prière, éloignement des paroles vaines, pureté dans l’aumône, chasteté, respect des dépôts et des engagements, assiduité à la prière), et il leur annonce la bonne nouvelle de la félicité éternelle.

Enseignements tirés du verset :

  • La justice divine est absolument parfaite : chaque action, même infime, sera pesée avec une précision totale.
  • Le succès véritable n’est pas dans les biens éphémères de ce monde, mais dans le poids des bonnes actions au Jour de la Résurrection.
  • Ce verset encourage le croyant à multiplier les bonnes actions et à ne jamais sous-estimer leur valeur, car une seule bonne action peut faire pencher la balance en sa faveur.
  • Il inculque l’espoir : nul n’est condamné par avance, même celui qui a commis des péchés, tant que ses bonnes actions l’emportent par la grâce d’Allah.
  • La réussite (al-falâh) est le but ultime de tout musulman : elle englobe la victoire sur soi-même, la purification de l’âme et l’accès à la félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 100-104 — Al-Mu'minun

100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
102Verset

Traduction — Al-Mu'minun 102

Sourate Al-Mu'minun Verset 102 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Sourate Verset 102/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères