අල්-මුමිනුන් · 102/118
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මුමිනුන්
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٢
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 සිංහලෙන්
එහෙයින් කවරෙකුගේ තුලාවන් බරින් වැඩි වූයේ ද එවිට ඔවුහුමය ජයග්රාහකයෝ.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

  • ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ – ඔහුගේ (යහපත් ක්‍රියාවන්හි) තරාදි බර වැඩි වීම, එනම් යහපත් ක්‍රියා අධික වීම.
  • الْمُفْلِحُونَ – ජයග්‍රාහකයින්, සාර්ථකයින්, ස්වර්ගය දිනාගත් අය.

අර්ථ නිරූපණය:

විනිශ්චය දිනයේදී මිනිසාගේ ක්‍රියාවන් කිරා මැන බැලීම සඳහා තරාදි (මීසාන්) පිහිටුවනු ලැබේ. එදින යහපත් ක්‍රියාවන්හි බර අධික වී, ඒවා අයහපත් ක්‍රියාවන්ට වඩා බරින් වැඩි වූ අය සැබෑ ජයග්‍රාහකයින් වෙති. ඔවුන් ස්වර්ගයට ඇතුළු වීමෙන් සහ නිරයේ දඬුවමින් මිදීමෙන් සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වය අත්කර ගනිති. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව හා යුක්තිය මත පදනම් වූ විනිශ්චයකි. යහපත් ක්‍රියාවන්හි බර වැඩි වීම යනු ඇදහිල්ල, යහපත් හැසිරීම, නමස්කාරය සහ මනුෂ්‍යත්වයට කරන සේවය වැනි දේවල ප්‍රතිඵලයකි. අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරන අතර, කුඩා යහපත් ක්‍රියාවක් වුවද ගණන් ගනු ලැබේ.


මෙම වාක්‍යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

  1. විනිශ්චය දිනයේදී සෑම ක්‍රියාවක්ම කිරා මැන බලනු ලබන බැවින්, අපගේ ජීවිතයේ සෑම ක්‍රියාවක්ම වැදගත් වේ. කුඩා යහපත් ක්‍රියාවක් වුවද අපගේ තරාදිය බර කළ හැකිය.
  2. සැබෑ සාර්ථකත්වය යනු ලෝකයේ ධනය හෝ තනතුරු නොව, අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හා ස්වර්ගය දිනා ගැනීමයි. එය සදාකාලික සාර්ථකත්වයකි.
  3. යහපත් ක්‍රියාවන්හි බර වැඩි කර ගැනීමට අපට අවස්ථාව ලැබී ඇත්තේ මෙලොව ජීවිතයේදීය. එබැවින් අප සෑම මොහොතක්ම යහපත් ක්‍රියාවලින් පිරවීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
  4. අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පරිපූර්ණය. ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරන අතර, යහපත් ක්‍රියා කළ අයට ඔවුන්ගේ විපාකය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දෙනු ඇත. මෙය ඇදහිලිවන්තයින්ට මහත් සැනසීමක් හා බලාපොරොත්තුවක් ගෙන දෙයි.


📜 ආයාත් 100-104 — සූරා අල්-මුමිනුන්

100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
මා අතපසු කළ දෑහි දැහැමි දෑ ඉටු කිරීම සඳහා (එසේ හරවා යවනු මැනව!) එසේ නොව නියත වශයෙන්ම එය ඔහු පවසන ප්‍රකාශයක් පමණි. ඔවුන්ගෙන් පසු ව ඔවුන් නැවත නැගිටු වනු ලබන දිනය දක්වා බාධකයක් ඇත.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
එවිට හොරණෑවෙහි පිඹිනු ලැබූ විට එදින ඔවුන් අතර සම්බන්ධතා නොපවතී. තවද ඔවුන් එකිනෙකා විමසා නොගනිති.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
එහෙයින් කවරෙකුගේ තුලාවන් බරින් වැඩි වූයේ ද එවිට ඔවුහුමය ජයග්රාහකයෝ.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
තවද කවරෙකුගේ තුලාවන් බරින් සැහැල්ලු වූයේ ද තමන්ටම අලාභහානි කර ගත්තෝ ඔවුහුමය. ඔවුහු නිරයේ සදාතනිකයෝ වෙති.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
(නිරා) ගින්න ඔවුන්ගේ මුහුණු දවාලයි. තවද ඔවුහු එහි විකෘති වූවෝ වෙති.
අල්-මුමිනුන්කුර්ආන් දර්ශකය
118ආයාත්
MeccanRevelation
102ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මුමිනුන් 102

සූරා අල්-මුමිනුන් ආයාත් 102 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එහෙයින් කවරෙකුගේ තුලාවන් බරින් වැඩි වූයේ ද එවිට ඔවුහුමය ජයග්රාහකයෝ.

සූරා ආයාත් 102/118 — සූරා අල්-මුමිනුන් المؤمنون (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මුමිනුන් අසන්න, සූරා අල්-මුමිනුන් පරිවර්තනය, සූරා අල්-මුමිනුන් mp3, සූරා අල්-මුමිනුන් pdf. ආයාත් 100–104. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers