Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 102

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• ثَقُلَتْ (thaqulat): Ó túmọ̀ sí "wúwo" tàbí "tó wúwo". Nínú kókó ẹsẹ́ yìí, ó ń tọ́ka sí pé iwọ̀n iṣẹ́ rere ènìyàn pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi wúwo.
• مَوَازِينُهُ (mawāzīnuhu): Ẹ̀wọ̀n tàbí òṣùwọ̀n iṣẹ́ rẹ̀. Ìyẹn ni àwọn òṣùwọ̀n tí a ó fi díwọ̀n iṣẹ́ rere àti iṣẹ́ búburú ènìyàn ní Ọjọ́ Ìdájọ́.
• الْمُفْلِحُونَ (al-mufliḥūn): Àwọn tí ó ṣẹ́gun, àwọn tí ó ní àṣeyọrí, àwọn tí ó gba ìgbàlà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí a bá díwọ̀n iṣẹ́ ènìyàn ní Ọjọ́ Ìdájọ́, ẹni tí iṣẹ́ rere rẹ̀ bá pọ̀ ju iṣẹ́ búburú rẹ̀ lọ, tí òṣùwọ̀n iṣẹ́ rere rẹ̀ wúwo, àwọn wọnnì ni yóò jẹ́ aláṣeyọrí. Wọn yóò gba ohun tí wọ́n ń fẹ́, wọ́n yóò sì bọ́ lọ́wọ́ ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù. Wọn yóò gba ìgbàlà, wọn yóò sì ní ipò gíga ní ọ̀run. Àwọn ni yóò wọ inú Ọgbà Ẹ̀san (Jannah) tí Ọlọ́run ti pèsè fún àwọn ẹni rere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ní ṣe àìṣèdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere yóò rí èrè rẹ̀, èyí sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú.
• Ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe iye iṣẹ́ rere ni ó ṣe pàtàkì nìkan, ṣùgbọ́n kí iṣẹ́ náà wúwo ní òṣùwọ̀n — ìyẹn ni pé kí ó jẹ́ iṣẹ́ tòótọ́, tí a ṣe pẹ̀lú ìrònúpìwàdà àti ìfọkàntán.
• Ó ń rán wa létí pé Ọjọ́ Ìdájọ́ wà, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Ọlọ́run, kò sì sí ẹni tí yóò yọ̀ǹda. Èyí ń mú kí ènìyàn mura sí iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe ní ilé ayé yìí nìkan, ṣùgbọ́n ní ọ̀run ni àṣeyọrí gidi wà. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí ọ̀nà Ìsìlámù tí ó ń darí sí Jannah.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe kẹ́gàn iṣẹ́ rere tí a bá ṣe, nítorí pé kódà iṣẹ́ kékeré tí a ṣe pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run lè wúwo ní òṣùwọ̀n ní Ọjọ́ Ìdájọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbàlà àti àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.