আল-মুমিনুন · 102/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٢
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 বাংলা অর্থ
যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ثَقُلَتْ = ভারী হলো, প্রবল হলো।
  • مَوَازِينُهُ = তার (আমলের) দাঁড়িপাল্লা বা পাল্লাসমূহ।
  • الْمُفْلِحُونَ = সফলকাম, বিজয়ী, কামিয়াব।

তাফসীর:

কিয়ামতের দিন হিসাব-নিকাশের সময় প্রতিটি মানুষের আমল weighed (ওজন) করা হবে। সেদিন আল্লাহ তাআলা নেক ও বদ আমলের পাল্লা স্থাপন করবেন। যার পাল্লায় নেক আমলসমূহ ভারী হবে—অর্থাৎ তার ভালো কাজের পরিমাণ মন্দ কাজের চেয়ে বেশি হবে—সে-ই সেদিন প্রকৃত সফলতা অর্জন করবে। এর অর্থ হলো, সে জান্নাত লাভ করবে, জাহান্নামের শাস্তি থেকে মুক্তি পাবে এবং সম্মানজনক মর্যাদায় অধিষ্ঠিত হবে। এই সফলতা কেবল তার জন্যই নির্ধারিত, যারা দুনিয়ায় ঈমান, সালাত, সৎকর্ম, তাকওয়া ও আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী জীবনযাপন করেছে। তাদের আমলের পাল্লা ভারী হবে এবং তারা চিরস্থায়ী সুখ-শান্তির আবাসস্থল জান্নাতে প্রবেশ করবে। পক্ষান্তরে যাদের পাল্লা হালকা হবে, তারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। এখানে "مَوَازِينُ" শব্দটি বহুবচনে এসেছে, যা ইঙ্গিত করে যে, প্রতিটি আমলের জন্য পৃথক পাল্লা থাকতে পারে অথবা বিভিন্ন ধরনের নেক আমলের জন্য একাধিক পাল্লা থাকবে।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. কিয়ামতের দিন আমলের হিসাব ও ওজন হবে—এটি ইসলামের মৌলিক বিশ্বাসগুলোর একটি। এই বিশ্বাস মানুষকে দায়িত্বশীল করে তোলে।
  2. দুনিয়ার জীবনে ছোট-বড় প্রতিটি ভালো কাজের গুরুত্ব অপরিসীম; কারণ একটি ছোট নেক আমলও পাল্লা ভারী করতে সহায়ক হতে পারে।
  3. সফলতার আসল মানদণ্ড হলো ঈমান ও সৎকর্ম, সম্পদ, পদমর্যাদা বা বংশ নয়। তাই আমাদের উচিত নেক আমল বৃদ্ধি করা এবং গুনাহ থেকে বেঁচে থাকা।
  4. আল্লাহর রহমত অপরিসীম—তিনি সামান্য নেক আমলকেও কবুল করে বান্দাকে সফলতা দান করেন। তাই কেউ যেন হতাশ না হয়ে সর্বদা ভালো কাজের চেষ্টা চালিয়ে যায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 100-104 — আল-মুমিনুন

100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
যাতে আমি সৎকর্ম করতে পারি, যা আমি করিনি। কখনই নয়, এ তো তার একটি কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা আছে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারা দোযখেই চিরকাল বসবাস করবে।
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
102আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 102

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 102 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,

সূরা আয়াত 102/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 100–104. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না