Al-Mu'minun · 115/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَبَثًا (عبثًا): sia-sia, tanpa tujuan, main-main, atau diciptakan tanpa perintah, larangan, pahala, dan azab.
  • لَا تُرْجَعُونَ (لا ترجعون): tidak dikembalikan kepada Allah untuk perhitungan dan pembalasan.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu secara sia-sia tanpa sebarang tujuan yang benar? Adakah kamu fikir kamu diciptakan hanya untuk bermain-main dan berseronok seperti binatang ternakan, tanpa ada perintah yang wajib ditaati, tanpa ada larangan yang mesti dijauhi, dan tanpa ada pahala atau azab sebagai balasan?

Sesungguhnya sangkaan seperti ini adalah satu kesilapan yang amat besar dan satu kejahilan yang nyata. Allah tidak menciptakan kamu secara main-main, bahkan Dia menciptakan kamu dengan penuh hikmah dan tujuan yang agung. Setiap amalan kamu akan dicatat, setiap perbuatan akan dihisab, dan setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah dikerjakannya.

Adakah kamu juga menyangka bahawa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami di akhirat kelak? Tidakkah kamu sedar bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan sesungguhnya kepada Allah jualah tempat kamu kembali? Di sana, kamu akan dihadapkan kepada perhitungan yang teliti, di mana kebaikan sekecil zarah pun akan dibalas, dan kejahatan sekecil zarah pun akan dibalas juga.

Ayat ini merupakan teguran yang amat keras daripada Allah kepada mereka yang leka dan lalai, yang menganggap kehidupan ini hanya sekadar hiburan dan permainan. Mereka lupa bahawa di sebalik penciptaan ini terdapat tanggungjawab yang besar, dan di sebalik kehidupan ini terdapat hari pembalasan yang pasti datang.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah sejenak: jika kamu menanam benih, pasti kamu mengharapkan hasilnya. Jika kamu membina rumah, pasti kamu ingin mendiaminya. Maka bagaimana mungkin Allah yang Maha Bijaksana menciptakan alam semesta yang luas ini dan manusia di dalamnya tanpa tujuan dan tanpa hari pembalasan?

Ayat ini mengajak kita untuk berfikir dengan mendalam tentang hakikat kehidupan ini. Janganlah kita menjadi hamba yang lalai, yang hidup tanpa arah dan mati tanpa bekalan. Ingatlah bahawa setiap langkah kita diperhatikan, setiap nafas kita dicatat, dan setiap amal kita akan dipersoalkan. Maka marilah kita manfaatkan kehidupan ini dengan sebaik-baiknya, kerana sesungguhnya kita akan kembali kepada Allah, dan di sana kita akan melihat hasil daripada segala usaha kita di dunia ini.



📜 Ayat 113-117 — Surah Al-Mu'minun

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan sesiapa yang menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, dengan tidak berdasarkan sebarang keterangan mengenainya, maka sesungguhnya hitungannya (dan balasan amalnya yang jahat itu) disediakan di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir tidak akan berjaya.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
115Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 115

Surah Al-Mu'minun Ayat 115 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu…

Surah Ayat 115/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 113–117. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda