Al-Mu'minun · 117/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝١١٧
Wa mai yad`u ma`allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo `inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, dengan tidak berdasarkan sebarang keterangan mengenainya, maka sesungguhnya hitungannya (dan balasan amalnya yang jahat itu) disediakan di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir tidak akan berjaya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَدْعُ - menyeru, memohon, atau menyembah
  • إِلَٰهًا آخَرَ - tuhan yang lain
  • بُرْهَان - bukti, dalil, hujah yang jelas
  • حِسَابُهُ - pembalasan dan perhitungan amalnya
  • يُفْلِحُ - berjaya, memperoleh kemenangan dan kebahagiaan

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat yang mulia ini menegaskan satu perkara yang amat fundamental dalam akidah Islam iaitu larangan keras daripada mempersekutukan Allah SWT dengan sesuatu yang lain dalam ibadah. Allah SWT berfirman bahawa sesiapa yang menyeru dan menyembah tuhan yang lain di samping Allah SWT, maka ketahuilah bahawa perbuatan tersebut adalah satu kebatilan yang nyata kerana tiada sebarang bukti mahupun dalil yang kukuh untuk menyokong penyembahan tersebut. Setiap tuhan yang disembah selain Allah adalah palsu dan tidak layak untuk disembah, kerana tiada satu pun daripada mereka yang memiliki sifat ketuhanan yang sebenar.

Sesungguhnya, setiap orang yang melakukan perbuatan syirik ini, maka perhitungan dan pembalasan amalnya itu akan diserahkan kepada Allah SWT di akhirat kelak. Allah SWT akan membalas setiap amalan mereka dengan keadilan yang sempurna. Bagi mereka yang mati dalam keadaan kufur dan syirik, maka mereka tidak akan pernah berjaya dan tidak akan memperoleh kemenangan di sisi Allah SWT. Mereka tidak akan mencapai apa yang mereka cita-citakan dan tidak akan terselamat daripada azab yang mereka takuti.

Renungilah wahai saudaraku, betapa tegasnya peringatan Allah ini kepada kita. Ini menunjukkan bahawa kesyirikan adalah satu dosa yang amat besar dan tidak akan diampuni oleh Allah SWT jika seseorang itu mati di atasnya. Justeru, marilah kita sentiasa memelihara akidah kita dengan sebaik-baiknya, menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Semoga Allah SWT sentiasa memelihara kita dalam keadaan beriman dan bertauhid, serta menjauhkan kita daripada segala perkara yang boleh merosakkan keimanan kita. Sesungguhnya, kejayaan yang sebenar adalah kejayaan di akhirat, dan ia hanya akan diperoleh oleh mereka yang beriman dan bertauhid kepada Allah SWT dengan ikhlas.



📜 Ayat 115-118 — Surah Al-Mu'minun

115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan sesiapa yang menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, dengan tidak berdasarkan sebarang keterangan mengenainya, maka sesungguhnya hitungannya (dan balasan amalnya yang jahat itu) disediakan di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir tidak akan berjaya.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Dan berdoalah (wahai Muhammad dengan berkata): "Wahai Tuhanku, berikanlah ampun dan kurniakan rahmat, dan sememangnya Engkaulah sahaja sebaik-baik Pemberi rahmat!"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
117Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 117

Surah Al-Mu'minun Ayat 117 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, dengan…

Surah Ayat 117/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 115–118. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda