อัล-มุอ์มินูน · 13/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • นุฏฟะฮ์ (نُطْفَةً): น้ำอสุจิ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างมนุษย์จากหยดน้ำเล็กๆ
  • กะรอริน มะกีน (قَرَارٍ مَّكِينٍ): ที่พำนักที่มั่นคง หมายถึง มดลูก (เราะฮิม) ของสตรี ซึ่งเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยและเหมาะสมต่อการเจริญเติบโตของทารกในครรภ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงการสร้างมนุษย์จากดินในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ พระองค์ทรงอธิบายถึงขั้นตอนการสืบพันธุ์ของมนุษย์ว่า พระองค์ทรงทำให้เชื้อสายของมนุษย์สืบต่อกันมาอย่างเป็นระบบ โดยเริ่มจากน้ำอสุจิที่หลั่งออกมาจากบิดา ซึ่งไปตั้งตัวอยู่ในมดลูกของมารดา อันเป็นที่พำนักที่มั่นคงและได้รับการปกป้องอย่างดี จนกระทั่งทารกเจริญเติบโตครบกำหนดคลอด

มดลูกนั้นเป็นสถานที่ที่อัลลอฮ์ทรงออกแบบไว้อย่างสมบูรณ์แบบ มีความอบอุ่น มีสารอาหารที่เหมาะสม และปลอดภัยจากสิ่งรบกวนภายนอก ทำให้ตัวอ่อนสามารถเจริญเติบโตได้อย่างมั่นคงจนถึงเวลาเกิด นี่คือความมหัศจรรย์แห่งการสร้างของพระองค์ที่มนุษย์ไม่อาจเลียนแบบได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง — การที่มนุษย์ซึ่งมีค่าและสูงส่ง เริ่มต้นจากหยดน้ำเล็กๆ ที่ไม่มีค่าใดๆ แสดงให้เห็นถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากสิ่งที่เล็กน้อย
  2. ความอ่อนแอของมนุษย์ — การที่จุดเริ่มต้นของมนุษย์เป็นเพียงน้ำอสุจิเล็กๆ ทำให้มนุษย์ไม่ควรหยิ่งผยองหรือลำพองตน เพราะแท้จริงแล้วเรามาจากสิ่งที่ไม่มีค่า
  3. การใคร่ครวญถึงพระเมตตา — การที่อัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมมดลูกให้เป็นที่พำนักที่ปลอดภัยและสมบูรณ์แบบสำหรับการเจริญเติบโตของทารก เป็นหลักฐานแห่งความรักและพระเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์
  4. การตระหนักถึงความรับผิดชอบ — เมื่อมนุษย์รู้ถึงที่มาที่ไปของตนแล้ว ก็ควรใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าและขอบคุณพระเจ้าที่ทรงให้เกียรติเราด้วยการสร้างเราอย่างดีที่สุด
  5. ส่งเสริมศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพ — หากพระองค์สามารถสร้างมนุษย์จากหยดน้ำเล็กๆ ได้ พระองค์ย่อมทรงสามารถฟื้นคืนชีพมนุษย์ขึ้นมาใหม่ได้อย่างแน่นอน


📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ซึ่งพวกเขา จะได้รับมรดกสวนสวรรค์ชั้นฟริเดาส์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
และขอสาบานว่า แน่นอนเราได้สร้างมนุษย์มาจากธาตุแท้ของดิน
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
แล้วเราได้ทำให้เชื้ออสุจิกลายเป็นก้อนเลือดแล้วเราได้ทำให้ก้อนเลือดกลายเป็นก้อนเนื้อแล้วเราได้ทำให้ก้อนเนื้อกลายเป็นกระดูก แล้วเราหุ้มกระดูกนั้นด้วยเนื้อ แล้วเราได้เป่าวิญญาณให้เขากลายเป็นอีกรูปร่างหนึ่ง ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเลิศแห่งปวงผู้สร้าง
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
13อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 13

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน