আল-মুমিনুন · 16/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ۝١٦
Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub`asoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ثُمَّ – এরপর, অতঃপর।
  • يَوْمَ الْقِيَامَةِ – কিয়ামতের দিন, পুনরুত্থানের দিন।
  • تُبْعَثُونَ – তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে, কবর থেকে জীবিত করে তোলা হবে।

তাফসীর:

অর্থাৎ, হে মানুষ! পৃথিবীর জীবন শেষ হয়ে মৃত্যুর পর তোমাদেরকে আবার জীবিত করা হবে। এই দুনিয়ার জীবনই শেষ নয়; বরং এর পরে রয়েছে আরেকটি জীবন। কিয়ামতের দিন আল্লাহ তা‘আলা তোমাদেরকে কবর থেকে জীবিত অবস্থায় বের করবেন। প্রত্যেক মানুষ—সে যুগে যুগে, যেখানেই মৃত্যুবরণ করেছে—আল্লাহর নির্দেশে পুনরুত্থিত হবে। এই পুনরুত্থান হবে হিসাব-নিকাশ ও প্রতিদান প্রদানের জন্য। তোমাদের প্রত্যেকের ভালো-মন্দ সব আমল আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত আছে এবং সেই অনুযায়ী তোমাদেরকে পুরস্কৃত বা শাস্তি প্রদান করা হবে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে অপরিহার্য ও সুনিশ্চিত প্রতিশ্রুতি, যাতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মৃত্যুই জীবনের সমাপ্তি নয়; বরং এটি একটি দরজা, যা পার হয়ে মানুষ পরকালের জীবনে প্রবেশ করবে। তাই দুনিয়ার জীবনে এমন আমল করা উচিত যা পরকালে মুক্তি ও সাফল্য বয়ে আনে।
  2. কিয়ামতের দিন পুনরুত্থান ও হিসাব-নিকাশের বিশ্বাস একজন মুমিনকে দায়িত্বশীল করে তোলে। এই বিশ্বাস মানুষকে অন্যায়, পাপ ও গুনাহ থেকে বিরত রাখে এবং সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
  3. আল্লাহর শক্তি ও কুদরতের কোনো সীমা নেই। যিনি প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, তিনি আবারও সৃষ্টি করতে সক্ষম। তাই মৃত্যুর পর পুনরুত্থান আল্লাহর পক্ষে অসম্ভব কিছু নয়।
  4. এই আয়াত মানুষকে পরকালের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার গুরুত্ব শেখায়। যে ব্যক্তি পরকালে বিশ্বাস করে, সে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের পেছনে ছুটে না থেকে চিরস্থায়ী জীবনের সাফল্যের জন্য চেষ্টা করে।
  5. পুনরুত্থানের দিন প্রতিটি মানুষ তার কর্মফল পাবে। তাই আজই নিজের আমলগুলো যাচাই করা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — আল-মুমিনুন

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
এরপর আমি শুক্রবিন্দুকে জমাট রক্তরূপে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর জমাট রক্তকে মাংসপিন্ডে পরিণত করেছি, এরপর সেই মাংসপিন্ড থেকে অস্থি সৃষ্টি করেছি, অতঃপর অস্থিকে মাংস দ্বারা আবৃত করেছি, অবশেষে তাকে নতুন রূপে দাঁড় করিয়েছি। নিপুণতম সৃষ্টিকর্তা আল্লাহ কত কল্যাণময়।
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
এরপর তোমরা মৃত্যুবরণ করবে
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক্ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক্ষম।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 16

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত্থিত হবে।

সূরা আয়াত 16/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না