Al-Mu'minun · 16/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ۝١٦
Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub`asoon
📖 Sens en Français
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثُمَّ : Marque ici une succession dans le récit, signifiant « ensuite » ou « puis », reliant ce verset à ce qui précède concernant la création et la mort.
  • تُبْعَثُونَ : Du verbe « baʿatha » (بعث), qui signifie ressusciter, ranimer et faire sortir les morts de leurs tombes pour une nouvelle vie.

Interprétation du verset :

Ce verset s’inscrit dans la continuité des versets précédents qui décrivent les étapes de la création de l’être humain, depuis la terre jusqu’à la mort. Allah y affirme clairement qu’après la mort et la fin de la vie terrestre, les hommes seront ressuscités au Jour de la Résurrection. Cette résurrection n’est pas un simple retour à la vie, mais un rassemblement de toutes les créatures, sorties vivantes de leurs tombes, pour être jugées et rétribuées selon leurs œuvres. Ainsi, ce verset établit une certitude absolue : la vie ne s’arrête pas avec la mort, mais elle se poursuit dans une autre étape, celle du compte rendu et de la rétribution, où chacun recevra ce qu’il a mérité, en bien ou en mal. Cette promesse divine est une vérité inéluctable, annoncée avec force pour dissiper tout doute sur l’au-delà.

Enseignements tirés du verset :

  • La foi en la résurrection est un pilier fondamental de la croyance islamique ; elle donne un sens profond à la vie et aux actions de l’être humain, car tout acte sera pesé et rétribué.
  • Ce verset incite à la piété et à la droiture, en rappelant que la vie terrestre est éphémère et que la vraie demeure est l’au-delà, où la justice divine s’accomplira parfaitement.
  • Il apporte un réconfort immense aux croyants : les injustices subies ici-bas ne resteront pas sans réponse, et la miséricorde d’Allah récompensera les efforts sincères, même les plus petits.
  • La résurrection est une preuve de la puissance infinie d’Allah, capable de redonner vie à ce qui est mort, tout comme Il a créé l’homme à l’origine ; cela renforce la confiance en Sa sagesse et en Sa promesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Mu'minun

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Et puis, après cela vous mourrez.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Mu'minun 16

Sourate Al-Mu'minun Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.

Sourate Verset 16/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères