مؤمنون · 16/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ۝١٦
Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub`asoon
📖 معنای فارسی
باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُبْعَثُونَ: زنده شده و از قبرها برانگیخته میشوید.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در آیات پیشین به قدرت خود بر آفرینش انسان از نطفه و مراحل رشد او اشاره کرد و نیز به مرگ همگان پس از پایان عمر در دنیا خبر داد، اکنون در این آیه به مرحله سوم و نهایی از چرخه حیات انسان اشاره میکند و میفرماید: سپس شما در روز قیامت، پس از آنکه از قبرهای خود برانگیخته شوید، زنده خواهید شد. این بعث و برانگیختن برای آن است که در برابر خداوند حاضر شوید و به حساب اعمال نیک و بد خود رسیدگی شود و سزای هر کاری که در دنیا انجام دادهاید، به شما داده شود. این آیه تأکیدی بر حتمیت وقوع رستاخیز و زنده شدن دوباره انسانهاست، همانگونه که آفرینش نخستین آنها بدون هیچ نمونهای صورت گرفت، زنده کردن دوباره نیز برای خداوند آسان و ممکن است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به روز قیامت و باور به زنده شدن دوباره، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند، زیرا میداند که تمام کردارش در آن روز مورد حسابرسی قرار میگیرد.
  • این آیه یادآور عدالت کامل خداوند است؛ هیچ عمل کوچک یا بزرگی بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند و این مژدهای برای نیکوکاران و هشداری برای غافلان است.
  • توجه به قدرت بیپایان خداوند در آفرینش و زنده کردن دوباره، ایمان انسان را تقویت میکند و او را به توکل بر خدا و امید به رحمت او در روز جزا سوق میدهد.
  • باور به معاد، زندگی دنیا را معنادار میسازد و انسان را از سرگردانی و پوچی نجات میدهد، چرا که میداند این دنیا مقدمهای برای حیات جاودان و ابدی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — مؤمنون

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
آنگاه از آن نطفه، لخته خونى آفريديم و از آن لخته خون، پاره‌گوشتى و از آن پاره‌گوشت، استخوانها آفريديم و استخوانها را به گوشت پوشانيديم؛ بار ديگر او را آفرينشى ديگر داديم. در خور تعظيم است خداوند، آن بهترين آفرينندگان.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از اين مخلوق غافل نبوده‌ايم.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم و ما بر نابودكردنش توانا هستيم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — مؤمنون 16

سوره مؤمنون آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.

سوره آیه 16/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید