Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀lé.
• إِنَّكُمْ (innakum): Dájúdájú ẹ̀yin.
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawmal-qiyāmah): Ọjọ́ Àjíǹde.
• تُبْعَثُونَ (tub'aṯūn): A ó gbé yín dìde, a ó jí yín padà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lẹ́yìn tí ẹ bá ti kú tán, tí ayé yìí sì ti parí, Allāhu yóò tún yín jí padà láti inú sàréè yín ní Ọjọ́ Àjíǹde. Ẹ̀yin yóò padà wà láàyè, kí a lè ṣe ìṣirò iṣẹ́ tí ẹ ti ṣáájú ní ayé, kí a sì san èrè tàbí jẹ̀yà fún un. Èyí jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, nítorí pé ẹ̀dá kò ní parí sí inú ilẹ̀ ni, bí kò ṣe pé ìgbésí ayé mìíràn wà tí yóò tẹ̀ lé e.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àyà yìí jẹ́ ìránnilétí pé ayé yìí kì í ṣe òpin ohun gbogbo — ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dìde láti jẹ́ ìṣirò.
2. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, kí a sì máa ṣiṣẹ́ rere ní ayé yìí.
3. Ó ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódùmarè, Ó lágbára láti dá ènìyàn padà bí Ó ti dá wọn ní ìbẹ̀rẹ̀.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ de ọjọ́ náà pẹ̀lú ìwà rere, nítorí pé ìṣirò yóò wáyé lóòótọ́.
5. Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ wà nínú ọkàn ẹni tí ó bá gbọ́, ó sì ń ru ẹni lọ́kàn láti dúró gbọn-in nínú ìsìn.