อัล-มุอ์มินูน · 16/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ۝١٦
Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub`asoon
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • تُبْعَثُونَ หมายถึง ถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากหลุมฝังศพ
  • يَوْمَ الْقِيَامَةِ คือ วันกิยามะฮ์ วันฟื้นคืนชีพเพื่อการพิพากษา

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายถึงการเริ่มต้นสร้างมนุษย์จากดิน และการเติบโตเป็นลำดับขั้นตอนในครรภ์มารดา จนกระทั่งการมีชีวิตในโลกนี้และการตาย พระองค์ทรงยืนยันถึงความต่อเนื่องของวัฏจักรแห่งชีวิตว่า แท้จริงแล้วความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง แต่เป็นเพียงช่วงเปลี่ยนผ่านไปสู่ชีวิตนิรันดร์เท่านั้น

เมื่อมนุษย์ตายและโลกนี้สิ้นสุดลงแล้ว แท้จริงพวกเจ้าทุกคนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากหลุมฝังศพอีกครั้งในวันกิยามะฮ์ อย่างมีชีวิตที่สมบูรณ์ เพื่อถูกนำตัวไปชำระบัญชีและรับผลตอบแทนตามการงานที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ไม่ว่าจะเป็นการงานที่ดีหรือชั่วก็ตาม การฟื้นคืนชีพนี้เป็นเรื่องจริงที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่มีการหลงเหลือผู้ใดไว้เบื้องหลัง ทุกคนจะถูกรวบรวมมาอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์เพื่อรับการตัดสินอย่างยุติธรรม

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบประโลมและให้ความหวังแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า ความดีที่พวกเขาทำจะไม่สูญเปล่า และเป็นการเตือนสติบรรดาผู้ที่หลงระเริงในโลกนี้ว่า พวกเขาจะต้องถูกสอบสวนและรับผลแห่งการกระทำของตนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความตายไม่ใช่จุดจบ – การมีชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่จะผ่านไป ความตายคือประตูสู่อีกโลกหนึ่งที่ถาวรกว่า การศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพทำให้มนุษย์ไม่ยึดติดกับความสุขชั่วคราวของโลกดุนยา
  2. ความยุติธรรมที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์ – การฟื้นคืนชีพเป็นหลักประกันว่า ความดีและความชั่วที่มนุษย์ทำไว้จะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วน ไม่มีสิ่งใดสูญหายไปแม้เพียงเล็กน้อย สิ่งนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นใจในความยุติธรรมของพระผู้เป็นเจ้า
  3. การเตรียมพร้อมอยู่เสมอ – เมื่อรู้ว่าวันหนึ่งจะต้องถูกชำระบัญชี มนุษย์ย่อมระมัดระวังการกระทำของตน และรีบเร่งทำความดีก่อนที่ความตายจะมาถึงโดยไม่รู้ตัว
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ให้โอกาสมนุษย์ – การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการฟื้นคืนชีพเพื่อการพิพากษา แสดงถึงความเมตตาที่ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้แสดงออกถึงเจตนาและการงานของตนในโลกนี้ เพื่อที่จะได้รับผลตอบแทนตามความเหมาะสม ไม่ใช่การลงโทษโดยไร้เหตุผล
  5. การศรัทธาในวันปรโลกทำให้ชีวิตมีความหมาย – ผู้ที่เชื่อมั่นในวันฟื้นคืนชีพจะดำเนินชีวิตอย่างมีเป้าหมาย ไม่ปล่อยตัวตามอารมณ์และความต้องการของตนเอง แต่จะยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์เพื่อความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
แล้วเราได้ทำให้เชื้ออสุจิกลายเป็นก้อนเลือดแล้วเราได้ทำให้ก้อนเลือดกลายเป็นก้อนเนื้อแล้วเราได้ทำให้ก้อนเนื้อกลายเป็นกระดูก แล้วเราหุ้มกระดูกนั้นด้วยเนื้อ แล้วเราได้เป่าวิญญาณให้เขากลายเป็นอีกรูปร่างหนึ่ง ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเลิศแห่งปวงผู้สร้าง
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เบื้องบนพวกเจ้า และเรามิได้เพิกเฉย ทอดทิ้งระบบการสร้าง
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
และเราได้หลั่งน้ำให้ลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณ แล้วเราได้ให้มันขังอยู่ในแผ่นดิน และแท้จริงเราเป็นผู้สามารถอย่างแน่นอนที่จะให้มันเหือดหายไป
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 16

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน