Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Tsumma (ثُمَّ): menunjukkan urutan dan penetapan, bahwa kebangkitan ini pasti terjadi setelah fase-fase kehidupan sebelumnya.
- Tub'atsuun (تُبْعَثُونَ): kalian dibangkitkan hidup kembali dari kubur.
Tafsir:
Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan tahapan penciptaan manusia yang penuh keajaiban—mulai dari tanah, air mani, darah beku, segumpal daging, tulang belulang, lalu dibungkus dengan daging, hingga akhirnya menjadi makhluk yang sempurna—Allah menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa kebangkitan setelah kematian adalah sesuatu yang pasti dan tidak perlu diragukan.
Wahai sekalian manusia, sesungguhnya setelah kalian melalui kehidupan dunia yang fana ini, dan setelah kalian merasakan kematian yang telah ditetapkan, maka kalian akan dibangkitkan dari kubur-kubur kalian pada hari kiamat dalam keadaan hidup kembali. Bukan sekadar bangun dari tidur, melainkan kebangkitan yang hakiki untuk menghadapi hari perhitungan dan pembalasan.
Kebangkitan ini bukanlah sesuatu yang mustahil bagi Allah Yang Maha Kuasa. Dialah yang menciptakan kalian dari tiada, maka menghidupkan kembali setelah kematian adalah jauh lebih mudah bagi-Nya. Hari itu adalah hari yang agung, di mana seluruh manusia sejak zaman Nabi Adam hingga akhir zaman akan dikumpulkan di satu tempat untuk mempertanggungjawabkan segala amal perbuatan mereka di dunia.
Setiap kebaikan sekecil apa pun akan dibalas dengan kebaikan, dan setiap keburukan sekecil apa pun akan diperhitungkan. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan Allah. Maka hari kebangkitan ini adalah hari keadilan yang sempurna, hari di mana setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal sesuai dengan apa yang telah ia kerjakan.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang hakikat kehidupan yang sebenarnya. Kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan kehidupan akhirat adalah kehidupan yang kekal dan abadi. Keyakinan akan adanya hari kebangkitan seharusnya menanamkan dalam hati kita rasa takut untuk berbuat maksiat, dan sekaligus menumbuhkan harapan yang besar akan rahmat Allah bagi mereka yang berbuat kebaikan.
Maka marilah kita jadikan keyakinan akan hari kebangkitan ini sebagai motivasi untuk senantiasa memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala larangan Allah. Ingatlah, setiap langkah yang kita ayunkan di dunia ini akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah kelak. Sungguh beruntung orang yang mempersiapkan diri menghadapi hari yang agung itu dengan bekal iman dan takwa. Dan sungguh merugi orang yang melalaikannya, karena ia akan menyesal di saat penyesalan itu tidak lagi berguna.
📜 Ayat 14-18 — Al-Mu'minun
Terjemah — Al-Mu'minun 16
Surat Al-Mu'minun Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari…Surat Ayat 16/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








