Al-Muminun · 16/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ۝١٦
Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub`asoon
📖 Po Polsku
A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ثُمَّ – następnie, potem (wskazuje na kolejność zdarzeń po śmierci i końcu świata).
  • يَوْمَ الْقِيَامَةِ – Dzień Zmartwychwstania, dzień, w którym Allah wskrzesi stworzenia do rozliczenia.
  • تُبْعَثُونَ – zostaniecie wskrzeszeni/wzbudzeni z grobów żywych.

Tafsir (wyjaśnienie):

Po tym, jak Allah wspomniał o stworzeniu człowieka z kropli nasienia, o kolejnych etapach jego rozwoju w łonie matki, a następnie o śmierci i końcu tego świata, teraz zwraca uwagę na to, co nastąpi po śmierci. Mówi: „Następnie, zaprawdę, w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni”. Oznacza to, że po śmierci i upływie życia doczesnego, Allah – Ten, który was stworzył i dał wam życie – ma moc przywrócić was do życia ponownie. Wyjdziecie żywi z waszych grobów na Jego rozkaz, aby stanąć przed Nim i zostać rozliczonymi ze wszystkich uczynków, które popełniliście w życiu na ziemi – dobrych i złych. To nie jest sprawa niemożliwa dla Tego, który stworzył was po raz pierwszy z niczego. Ten, który dał początek stworzeniu, z pewnością potrafi je powtórzyć. Dzień ten jest nieuniknioną prawdą, którą należycie potwierdzić i w którą musicie wierzyć, przygotowując się na niego poprzez dobre uczynki.

Korzyści płynące z tej ajat:

  • Wiara w zmartwychwstanie jest fundamentem islamu i źródłem nadziei dla wierzących, że śmierć nie jest końcem wszystkiego, lecz przejściem do życia wiecznego.
  • Przypomnienie o Dniu Sądu skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i zachęca go do czynienia dobra oraz unikania grzechów, wiedząc, że każdy czyn zostanie rozliczony.
  • Ukazuje sprawiedliwość Allaha – nikt nie pozostanie bez rozliczenia, a każdy otrzyma to, na co zasłużył.
  • Wzmacnia w sercu wierzącego ufność w moc Allaha, który jest w stanie wskrzesić umarłych, tak jak stworzył ich po raz pierwszy – a to umacnia wiarę i oddanie się Jemu.


📜 Werset 14-18 — Sura Al-Muminun

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Następnie, z pewnością, pomrzecie,
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia:
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć.
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
16Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 16

Sura Al-Muminun Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni.

Sura Werset 16/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers