അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 16/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ۝١٦
Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub`asoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثُمَّ – ശേഷം, അതിനുശേഷം
  • يَوْمَ الْقِيَامَةِ – ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം, അന്ത്യനാൾ
  • تُبْعَثُونَ – നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും

വ്യാഖ്യാനം:

മരണത്തിനും ഭൗമിക ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിനും ശേഷം, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. അത് അന്ത്യനാളിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്. ഈ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് വെറുതെയല്ല; മറിച്ച്, ഓരോരുത്തരും ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും സംബന്ധിച്ച് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്. മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന ധാരണ തെറ്റാണ്; മരണം ഒരു പരിവർത്തനമാണ്, അന്ത്യമല്ല. അതിനുശേഷം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു, അത് ശാശ്വതമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം ഉണർത്തുന്നു.
  2. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വെളിപ്പെടും. അതിനാൽ, ഓരോ നന്മയും തിന്മയും കണക്കിലെടുക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. അന്ത്യനാളിലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല; ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ എളുപ്പമാണ്.
  4. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു — മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നില്ല; നീതിക്കും നന്മയ്ക്കും അന്തിമ വിജയമുണ്ട്.
  5. പരലോകവിശ്വാസം ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുന്നു; അനീതിയും അക്രമവും അവസാനം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും, നന്മയും സത്യസന്ധതയും പ്രതിഫലിക്കപ്പെടുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പ് സമൂഹത്തിൽ നീതിയും ധാർമ്മികതയും വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
പിന്നെ ആ ബീജത്തെ നാം ഒരു ഭ്രൂണമായി രൂപപ്പെടുത്തി. അനന്തരം ആ ഭ്രൂണത്തെ നാം ഒരു മാംസപിണ്ഡമായി രൂപപ്പെടുത്തി. തുടര്‍ന്ന് നം ആ മാംസപിണ്ഡത്തെ അസ്ഥികൂടമായി രൂപപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് നാം അസ്ഥികൂടത്തെ മാംസം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. പിന്നീട് മറ്റൊരു സൃഷ്ടിയായി നാം അവനെ വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. അപ്പോള്‍ ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ നാം ഏഴുപഥങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി നാം അശ്രദ്ധനായിരുന്നിട്ടില്ല.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
ആകാശത്തു നിന്ന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അളവില്‍ വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭൂമിയില്‍ തങ്ങിനില്‍ക്കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് വറ്റിച്ചു കളയാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം ശക്തനാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 16

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 16/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers