مؤمنون · 21/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٢١
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi`u kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 معنای فارسی
شما را در چارپايان عبرتى است. از شيرى كه در شكمشان هست سيرابتان مى‌كنيم و از آنها سودهاى بسيار مى‌بريد و از آنها مى‌خوريد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأَنْعَامِ: چهارپایان اهلی؛ شتر، گاو و گوسفند.
  • عِبْرَةً: پند و عبرت؛ چیزی که انسان از آن به قدرت و حکمت خدا پی میبرد.
  • نُسْقِیکُمْ: به شما مینوشانیم.

تفسیر آیه:

ای مردم! خداوند در آفرینش چهارپایان (شتر، گاو و گوسفند) برای شما نشانهی عبرت و پندی بزرگ قرار داده است. از شکم این حیوانات، شیری پاک و گوارا به شما مینوشانیم که از میان خون و فضولات، بیرون میآید و برای نوشندگان لذیذ و گواراست. افزون بر این، در این حیوانات منافع فراوان دیگری نیز برای شما قرار دادهایم؛ از پشم، کرک و موی آنها لباس و پوشش میسازید، از پوستشان وسایل زندگی فراهم میکنید، بر پشت آنها سوار میشوید و بارهای سنگین خود را حمل میکنید. و نیز از گوشت آنها تغذیه میکنید و بدینسان از جهات گوناگون از نعمتهای خداوند بهرهمند میگردید.

فواید و پیامهای آیه:

  • آفرینش حیوانات و نعمتهای گوناگونی که از آنها به انسان میرسد، نشانهی لطف و رحمت گستردهی خداوند نسبت به بندگان است و انسان را به شکرگزاری دعوت میکند.
  • این آیه انسان را به تفکر و اندیشه در آفرینش موجودات فرا میخواند تا از این راه به عظمت و قدرت خالق پی ببرد و ایمانش استوارتر شود.
  • خداوند نیازهای اساسی انسان را در طبیعت و آفرینش قرار داده است؛ پس انسان باید با تأمل در این نعمتها، به خداوند توکل کند و از او سپاسگزار باشد.
  • بهرهبرداری درست و معقول از نعمتهای الهی و استفاده از آنها در مسیر رضای خدا، خود عبادتی بزرگ است و انسان را به سعادت دنیا و آخرت میرساند.


📜 آیه 19-23 — مؤمنون

19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد آورديم. شما را در آن باغها ميوه‌هاى بسيارى است كه از آنها مى‌خوريد.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
و درختى است كه در طور سينا مى‌رويد. روغن مى‌دهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
شما را در چارپايان عبرتى است. از شيرى كه در شكمشان هست سيرابتان مى‌كنيم و از آنها سودهاى بسيار مى‌بريد و از آنها مى‌خوريد.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
و بر آنها و بر كشتيها سوار مى‌شويد.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
هر آينه نوح را بر قومش فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را خداوندى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — مؤمنون 21

سوره مؤمنون آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما را در چارپايان عبرتى است. از شيرى كه در…

سوره آیه 21/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید