El-Mu'minun · 21/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٢١
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi`u kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 Na Bosanskom
I stoka vam je pouka: Mi vam dajemo da pijete ono što se nalazi u utrobama njezinim, i vi od nje mnogo koristi imate i vi se njome hranite,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-En'am – životinje: deve, goveda i ovce.
  • 'Ibreh – pouka, dokaz i znak koji čovjeka podsjeća na Allahovu moć i mudrost.
  • Nuskikum – dajemo vam da pijete.

Tumačenje ajeta:

O ljudi, zaista se u stoci – devama, govedima i ovcama – nalazi pouka za vas! Pogledajte kako su stvorene, kako se razmnožavaju i kako vam služe – to je jasan dokaz Allahove moći i Njegove milosti prema vama. Od onoga što se nalazi u njihovim utrobama, dajemo vam da pijete čisto mlijeko, koje je lako i ugodno za piće. U njima imate i mnoge druge koristi: od njihove vune, dlake i krzna pravite odjeću i pokrivače, na njima jašete i prenosite svoje terete na daleke puteve. I od njihovog mesa jedete, čime se hranite i krijepite svoja tijela.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova milost prema čovjeku je neizmjerna – On je stvorio životinje i potčinio ih čovjeku za njegovu dobrobit, iako ih čovjek nije mogao sam stvoriti niti ih prisiliti na poslušnost.
  2. U svakodnevnim stvarima, poput mlijeka koje pijemo i mesa koje jedemo, krije se znak koji nas podsjeća na Stvoritelja – zato trebamo često razmišljati o Allahovim blagodatima.
  3. Čovjek je pozvan da bude zahvalan Allahu na ovim blagodatima, koristeći ih na dozvoljen i umjeren način, i ne zaboravljajući da je sve to dar od Allaha.
  4. Ove blagodati nisu same po sebi cilj, već nas trebaju približiti Allahu i učiniti nas svjesnijim Njegove moći i brige o nama.


📜 Ajet 19-23 — Sura El-Mu'minun

19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
i pomoću nje bašče za vas podižemo od palmi i loze vinove – u njima mnogo voća imate, i vi ga jedete –
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
i drvo koje na Sinajskoj gori raste, koje zejtin daje i začin je onima koji jedu.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
I stoka vam je pouka: Mi vam dajemo da pijete ono što se nalazi u utrobama njezinim, i vi od nje mnogo koristi imate i vi se njome hranite,
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
i na njima, i na lađama se vozite.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mi smo poslali Nuha narodu njegovu, i on je govorio: "O narode moj, Allahu se samo klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se ne bojite?"
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 21

Sura El-Mu'minun Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I stoka vam je pouka: Mi vam dajemo da pijete…

Sura Ajet 21/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers