Al-Mu'minun · 21/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٢١
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi`u kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật trong loài gia súc có một bài học cho các ngươi. TA ban cho các ngươi một loại thức uống (sữa) từ bụng của chúng cùng với nhiều nguồn lợi khác từ chúng và các ngươi còn có thể ăn thịt của chúng nữa.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • الْأَنْعَامِ: chỉ các loài gia súc như lạc đà, bò, dê, cừu.
  • لَعِبْرَةً: bài học, dấu hiệu để suy ngẫm và nhận biết quyền năng của Allah.
  • نُّسْقِيكُم: Ngài cho các ngươi uống.
  • بُطُونِهَا: trong bụng của chúng.
  • مَنَافِعُ: những lợi ích, ích dụng.
  • تَأْكُلُونَ: các ngươi ăn.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Quả thật, trong các loài gia súc như lạc đà, bò, dê, cừu có một bài học rõ ràng cho con người. Từ trong bụng chúng, Allah ban cho các ngươi thức uống là sữa tinh khiết, dễ uống và bổ dưỡng. Ngoài ra, các ngươi còn được hưởng từ chúng nhiều lợi ích khác như dùng sức kéo, cưỡi, lấy lông, da, và các ngươi cũng ăn thịt từ chúng. Tất cả những điều đó là bằng chứng cho thấy quyền năng, lòng nhân từ và sự chăm sóc của Allah dành cho con người.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở con người suy ngẫm về những ân huệ thiết thực quanh mình, từ đó thêm tin vào quyền năng và lòng thương xót của Allah.
  • Việc Allah tạo ra sữa từ trong bụng gia súc là một điều kỳ diệu, cho thấy Ngài ban cho con người nguồn dinh dưỡng sạch và quý giá.
  • Các loài gia súc mang lại nhiều lợi ích: sữa để uống, thịt để ăn, lông và da để sử dụng, sức kéo để phục vụ đời sống.
  • Điều này khuyến khích con người biết ơn Allah, sử dụng ân huệ của Ngài một cách chính đáng và không phủ nhận công ơn đó.
  • Qua đó, người đọc thêm yêu mến Islam và Kinh Qur’an, vì thấy được sự hướng dẫn của Allah gắn liền với đời sống hằng ngày, nhẹ nhàng, gần gũi và đầy lòng nhân từ.


📜 Câu Kinh 19-23 — Surah Al-Mu'minun

19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
TA đã dùng nó làm ra cho các ngươi những mảnh vườn chà là và các vườn nho, trong đó, các ngươi sẽ có được nhiều loại trái quả để dùng.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Và có một loại cây (Ô-liu) mọc tại núi Saina (Sinai) cho ra dầu và nước chấm để ăn.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Quả thật trong loài gia súc có một bài học cho các ngươi. TA ban cho các ngươi một loại thức uống (sữa) từ bụng của chúng cùng với nhiều nguồn lợi khác từ chúng và các ngươi còn có thể ăn thịt của chúng nữa.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Và chúng (các gia súc) được dùng để chuyên chở và cả những con tàu nữa.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Quả thật, TA đã phái Nuh đến với người dân của Y, Y bảo họ: “Này hỡi dân ta, các người hãy tôn thờ Allah bởi các người không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không sợ Ngài?”
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
21Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 21

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 21 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật trong loài gia súc có một bài học…

Surah Câu Kinh 21/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 19–23. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn