Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- El-fulk (الفلك): brodovi i lađe.
- Tuhmelūn (تُحْمَلُونَ): bivate prevoženi i nošeni.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, podsjeća Svoje robove na Svoju veliku milost prema njima. On je stvorio životinje, posebno deve (kamile), da na njima jašu i prevoze se po kopnu, a stvorio je i brodove kojima plove morima. Tako se ljudi prevoze na životinjama po kopnu, a na lađama i brodovima po moru. Ovo je spomenuto nakon što je u prethodnim ajetima Allah govorio o stvaranju životinja i koristi koju čovjek ima od njih, poput mlijeka, prevoza i drugih pogodnosti. Ovaj ajet je dio šireg konteksta u kojem Allah nabraja Svoje blagodati, ukazujući na to da je On Taj koji je čovjeku omogućio kretanje i putovanje na različite načine, kako po kopnu tako i po moru, i da je sve to potčinio čovjeku iz Svoje milosti.
Pouke iz ajeta:
- Prepoznavanje Allahovih blagodati – Ovaj ajet nas uči da budemo svjesni Allahovih darova i da zahvaljujemo Njemu na svemu što nam je omogućio, bilo da je riječ o životinjama koje koristimo za prijevoz ili o brodovima kojima plovimo morima.
- Allahova moć i mudrost – Stvaranje životinja i brodova te njihovo potčinjavanje čovjeku dokaz je Allahove moći i mudrosti. On je Taj koji je čovjeku dao znanje i sposobnost da gradi brodove i koristi životinje, što je poziv na razmišljanje o Njegovoj veličini.
- Skromnost i poniznost – Kada čovjek putuje kopnom ili morem, treba da osjeti svoju malenkost i potrebu za Allahom, jer je On Taj koji ga čuva i omogućava mu siguran put. Ovo nas uči da se oslanjamo na Allaha u svim našim poslovima.
- Zahvalnost na olakšicama – Islam potiče vjernike da koriste dozvoljena sredstva za svoje potrebe, ali i da se pritom sjećaju Allaha i Njegovih blagodati, te da ne zaborave da je sve od Njega.
- Povezanost s prethodnim ajetima – Ovaj ajet nas podsjeća na cjelovitost Allahovog stvaranja i na to kako su sve stvari u ovom svijetu povezane i potčinjene čovjeku, ali samo uz Allahovu dozvolu i milost. To jača vjeru i povjerenje u Allaha u svakodnevnom životu.
📜 Ajet 20-24 — Sura El-Mu'minun
Prijevod — El-Mu'minun 22
Sura El-Mu'minun Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i na njima, i na lađama se vozite.Sura Ajet 22/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








