El-Mu'minun · 22/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 Na Bosanskom
i na njima, i na lađama se vozite.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-fulk (الفلك): brodovi i lađe.
  • Tuhmelūn (تُحْمَلُونَ): bivate prevoženi i nošeni.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća Svoje robove na Svoju veliku milost prema njima. On je stvorio životinje, posebno deve (kamile), da na njima jašu i prevoze se po kopnu, a stvorio je i brodove kojima plove morima. Tako se ljudi prevoze na životinjama po kopnu, a na lađama i brodovima po moru. Ovo je spomenuto nakon što je u prethodnim ajetima Allah govorio o stvaranju životinja i koristi koju čovjek ima od njih, poput mlijeka, prevoza i drugih pogodnosti. Ovaj ajet je dio šireg konteksta u kojem Allah nabraja Svoje blagodati, ukazujući na to da je On Taj koji je čovjeku omogućio kretanje i putovanje na različite načine, kako po kopnu tako i po moru, i da je sve to potčinio čovjeku iz Svoje milosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Prepoznavanje Allahovih blagodati – Ovaj ajet nas uči da budemo svjesni Allahovih darova i da zahvaljujemo Njemu na svemu što nam je omogućio, bilo da je riječ o životinjama koje koristimo za prijevoz ili o brodovima kojima plovimo morima.
  2. Allahova moć i mudrost – Stvaranje životinja i brodova te njihovo potčinjavanje čovjeku dokaz je Allahove moći i mudrosti. On je Taj koji je čovjeku dao znanje i sposobnost da gradi brodove i koristi životinje, što je poziv na razmišljanje o Njegovoj veličini.
  3. Skromnost i poniznost – Kada čovjek putuje kopnom ili morem, treba da osjeti svoju malenkost i potrebu za Allahom, jer je On Taj koji ga čuva i omogućava mu siguran put. Ovo nas uči da se oslanjamo na Allaha u svim našim poslovima.
  4. Zahvalnost na olakšicama – Islam potiče vjernike da koriste dozvoljena sredstva za svoje potrebe, ali i da se pritom sjećaju Allaha i Njegovih blagodati, te da ne zaborave da je sve od Njega.
  5. Povezanost s prethodnim ajetima – Ovaj ajet nas podsjeća na cjelovitost Allahovog stvaranja i na to kako su sve stvari u ovom svijetu povezane i potčinjene čovjeku, ali samo uz Allahovu dozvolu i milost. To jača vjeru i povjerenje u Allaha u svakodnevnom životu.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-Mu'minun

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
i drvo koje na Sinajskoj gori raste, koje zejtin daje i začin je onima koji jedu.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
I stoka vam je pouka: Mi vam dajemo da pijete ono što se nalazi u utrobama njezinim, i vi od nje mnogo koristi imate i vi se njome hranite,
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
i na njima, i na lađama se vozite.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mi smo poslali Nuha narodu njegovu, i on je govorio: "O narode moj, Allahu se samo klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se ne bojite?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, govorile: "Ovo je samo čovjek kao i vi, samo hoće da je od vas ugledniji. Da je Allah htio, meleke bi poslao; ovako nešto nismo čuli od naših predaka davnih,
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 22

Sura El-Mu'minun Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i na njima, i na lađama se vozite.

Sura Ajet 22/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers