Сураи Аль-Муминун Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шуморо дар чорпоён ибратест. Аз шире, ки дар шикамашон ҳаст,…

Аль-Муминун · 21/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi`u kaseeratunw wa minhaa taakuloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шуморо дар чорпоён ибратест. Аз шире, ки дар шикамашон ҳаст, ба шумо мепушонем ва аз онҳо фоида- ҳои бисёр мебаред ва аз онҳо мехӯред.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Анъом: Чорвоҳои чорпо, ба монанди шутур, гов ва гӯсфанд.
Ибрат: Панд ва насиҳат; чизе, ки одам аз он дарс мегирад ва ба бузургии Худо пай мебарад.
Нусқикум: Шуморо менӯшонем, яъне Худованд шуморо аз шир менӯшонад.
Бутуниҳо: Шикамҳои он чорвоҳо.
Манофеъ: Фоидаҳо, судҳо.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мардум хитоб карда мефармояд, ки дар офариниши чорвоҳои чорпо — шутур, гов ва гӯсфанд — барои шумо ибрат ва пандест. Шумо бо чашми андеша ба онҳо нигоҳ кунед, то бузургии қудрати Худо ва меҳрубонии Ӯро ба шумо бинед. Ӯст, ки шуморо аз шиками ҳамин чорвоҳо шир менӯшонад — шире, ки пок ва гуворост барои нӯшандагон. Ғайр аз ин, дар онҳо барои шумо фоидаҳои бисёре ҳаст: аз пашм, мӯй ва пӯсти онҳо баҳра мебаред, аз пуштҳояшон савор мешавед ва бор мекашед, ва аз гӯшти онҳо таом мехӯред. Ҳамаи ин неъматҳо далели он аст, ки Худованд ба бандагони худ меҳрубон аст ва онҳоро дар дунё бо неъматҳои зиёд таъмин кардааст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ғамхори бандагони худ аст ва ҳамаи чизҳоро барои роҳати онҳо офаридааст.
Чорвоҳо неъмати бузурги Худо ҳастанд, ки ҳам ғизо, ҳам пӯшок, ҳам воситаи нақлиёт ва ҳам сарвати зиндагиро таъмин мекунанд.
Андеша кардан дар бораи ин неъматҳо имонро қавӣ мегардонад ва одамро ба шукргузорӣ ба Худо водор мекунад.
Қуръон мардумро ба тафаккур ва дидани нишонаҳои қудрати Худо дар ҳаёти ҳаррӯза даъват мекунад, ки ин роҳи наздик шудан ба Худо ва дӯст доштани дини Ӯст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъматҳои Худоро эътироф кунем ва аз онҳо ба таври дуруст ва ҳалол баҳра барем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Муминун

19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Бо он об бароятон бӯстонҳое аз хурмову ангур пайдо кардем. Шуморо дар он борҳо меваҳои бисё- рест, ки аз онҳо мехӯред.

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ

Ва дарахтест, ки дар Тӯри Сино мерӯяд. Равған медиҳад ва он равған барои хӯрандагон нонхӯри- шест.

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Қасам, ки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед. Шуморо Худованде ғайри Ӯ нест. Оё наметарсед?»

← Оят 20 📖 Аль-Муминун Оят 22 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 21

Сураи Аль-Муминун Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шуморо дар чорпоён ибратест. Аз шире, ки дар шикамашон ҳаст,…

Сураи Оят 21/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.