Сураи Аль-Муминун Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

Аль-Муминун · 22/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَعَلَيْهَا: ва бар онҳо; «онҳо» ба шутурон ишора мекунад, ки дар ояти пеш зикр шудаанд.
الْفُلْكِ: киштиҳо; ҷамъ ва мufradи он як хел аст.
تُحْمَلُونَ: шумо бардошта мешавед, яъне шуморо ҳамл мекунанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба бандагони худ хотиррасон мекунад, ки Ӯ шуморо бар шутурон дар хушкӣ ва бар киштиҳо дар баҳр ҳамл мекунад. Ин неъмати бузурги Худост, ки воситаҳои нақлиётро барои инсон муҳайё кардааст, то вай метавонад дар замин ва дарё сафар кунад ва борҳои худро интиқол диҳад. Ин оят давоми оятҳои пешина аст, ки дар онҳо неъматҳои дигари Худо, аз қабили чорво, зикр шуда буд. Пас Худо мефармояд, ки ҳамон чорвои хонагӣ ва киштиҳо воситаи ҳамли шумо ҳастанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъматҳои Худоро дар ҳаёти ҳаррӯза бишносем ва ба Ӯ шукр гӯем.
Худо воситаҳои осони сафар ва интиқоли борро барои инсон муҳайё кардааст, ки ин нишонаи раҳмати Ӯст.
Ислом дини тавҳид аст ва ҳамаи ин неъматҳо аз ҷониби Худои ягона аст, на аз ҷониби касе дигар.
Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки чӣ гуна Худо табиатро ба хидмати инсон даровардааст ва ин моро ба имон ва итоат ба Ӯ наздиктар мекунад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Муминун

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ

Ва дарахтест, ки дар Тӯри Сино мерӯяд. Равған медиҳад ва он равған барои хӯрандагон нонхӯри- шест.

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Шуморо дар чорпоён ибратест. Аз шире, ки дар шикамашон ҳаст, ба шумо мепушонем ва аз онҳо фоида- ҳои бисёр мебаред ва аз онҳо мехӯред.

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Қасам, ки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед. Шуморо Худованде ғайри Ӯ нест. Оё наметарсед?»

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, мехоҳад аз шумо болотар шавад. Агар Худо мехост, фарпштаго- неро мефиристод. Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.

← Оят 21 📖 Аль-Муминун Оят 23 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 22

Сураи Аль-Муминун Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

Сураи Оят 22/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.