Al-Mu'minun · 23/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya lalu berkatalah ia: "Wahai kaumku, sembahlah kamu akan Allah (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya?".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَرْسَلْنَا - Kami utus
  • نُوحًا - Nabi Nuh 'alaihissalam
  • اعْبُدُوا - beribadahlah (dengan penuh ketaatan dan keikhlasan)
  • إِلَٰهٍ - tuhan yang disembah
  • غَيْرُهُ - selain Dia
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ - tidakkah kamu bertakwa (takut akan azab Allah)

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mengutus Nabi Nuh 'alaihissalam kepada kaumnya sebagai rasul pertama yang diutus kepada penduduk bumi. Baginda berdiri di tengah-tengah mereka dengan penuh kasih sayang dan kelembutan, menyeru mereka kepada perkara yang paling agung dan paling asas dalam kehidupan iaitu tauhid — mengesakan Allah dalam ibadah.

Nabi Nuh berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Sembahlah Allah semata-mata, janganlah kamu menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Tidak ada bagi kamu tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa. Dialah yang menciptakan kamu, memberi rezeki, menghidupkan dan mematikan. Maka mengapa kamu masih tidak mahu bertakwa kepada-Nya? Mengapa kamu tidak takut akan azab dan seksa-Nya jika kamu terus-menerus dalam kesyirikan?"

Seruan Nabi Nuh ini merupakan asas kepada seluruh risalah para nabi dan rasul. Setiap nabi yang diutus sentiasa bermula dengan dakwah tauhid, kerana tauhid adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Apabila hati manusia telah mengenal Tuhannya dan beribadah hanya kepada-Nya, maka segala amalan akan menjadi baik dan kehidupan akan menjadi tenteram.

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa besar kasih sayang Nabi Nuh terhadap kaumnya. Baginda tidak jemu menyeru mereka siang dan malam, secara terang-terangan mahupun bersembunyi, selama 950 tahun lamanya. Ini menunjukkan betapa pentingnya dakwah kepada tauhid dan betapa besar tanggungjawab seorang pendakwah terhadap umatnya.

Marilah kita mengambil pengajaran daripada kisah ini. Sesungguhnya Allah tidak memerlukan ibadah kita, tetapi kitalah yang amat memerlukan-Nya. Ibadah kepada Allah adalah jalan menuju kebahagiaan hakiki, ketenangan jiwa, dan kejayaan di akhirat kelak. Maka, marilah kita perbetulkan akidah kita, ikhlaskan ibadah kita hanya kepada Allah, dan tinggalkan segala bentuk kesyirikan yang boleh merosakkan amalan kita.

Semoga Allah memberikan kita hidayah untuk sentiasa istiqamah di atas jalan tauhid dan menjauhkan kita daripada segala bentuk syirik yang tersembunyi mahupun terang-terangan. Amin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 21-25 — Surah Al-Mu'minun

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak itu kamu beroleh punca-punca yang menyedarkan (tentang kemurahan dan kebijaksanaan Allah penciptanya); Kami beri kamu minum dari susu yang ada dalam perutnya, dan kamu beroleh banyak faedah lagi padanya; dan daripadanya juga kamu beroleh rezeki penghidupan kamu.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya lalu berkatalah ia: "Wahai kaumku, sembahlah kamu akan Allah (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya?".
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata (sesama sendiri)): "Orang ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, ia bertujuan hendak melebihkan dirinya daripada kamu. Dan kalaulah Allah berkehendak (mengutuskan seorang Rasul) tentulah Ia menurunkan malaikat menjadi RasulNya. Kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 23

Surah Al-Mu'minun Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya…

Surah Ayat 23/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda