Al-Mu'minun · 25/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِهِ جِنَّةٌ — padanya ada penyakit gila (gangguan akal).
  • فَتَرَبَّصُوا — maka tunggulah, bersabarlah menanti.
  • حَتَّى حِينٍ — sehingga tiba suatu masa (sama ada dia sembuh atau mati).

Tafsir Ayat:

Pemimpin-pemimpin kaum Nabi Nuh yang kafir berkata kepada pengikut-pengikut mereka tentang Nabi Nuh: "Orang ini tidak lain hanyalah seorang lelaki biasa seperti kita, yang terkena penyakit gila. Dia tidak sedar apa yang dia ucapkan. Maka tunggulah dia sehingga datang masanya — sama ada dia sedar daripada 'gilanya' dan meninggalkan dakwahnya, ataupun dia mati, maka kamu akan terbebas daripadanya."

Mereka menuduh Nabi Nuh dengan tuduhan dusta ini semata-mata kerana keangkuhan dan keengganan mereka menerima kebenaran. Padahal Nabi Nuh adalah seorang rasul yang mulia, membawa risalah tauhid yang jelas. Tuduhan gila itu hanyalah alasan untuk menolak dakwah tanpa perlu berfikir, dan mereka berharap dengan berlalunya masa, dakwah baginda akan hilang dengan sendirinya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana kaum yang ingkar sentiasa mencari helah untuk menolak kebenaran. Apabila tidak mampu membalas hujah, mereka menuduh para nabi dengan pelbagai tuduhan — gila, penyihir, atau pendusta. Namun Allah sentiasa bersama para rasul-Nya dan orang-orang yang beriman.

Ayat ini mengajar kita bahawa jalan dakwah tidak pernah mudah. Setiap kali kita mengajak kepada kebaikan, pasti ada yang memperlekehkan dan memandang rendah. Maka janganlah kita berputus asa! Bersabarlah sebagaimana para nabi bersabar. Yakinlah bahawa pertolongan Allah pasti datang, dan kebenaran akan tetap teguh walaupun ditentang oleh ramai manusia.

Sesungguhnya orang yang beriman tidak gentar dengan cemuhan dan tuduhan. Mereka terus melangkah kerana yakin bahawa Allah yang Maha Mengetahui segala usaha mereka. Maka jadilah hamba yang teguh pendirian, kerana akhirnya kemenangan itu milik orang-orang yang bertakwa!



📜 Ayat 23-27 — Surah Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya lalu berkatalah ia: "Wahai kaumku, sembahlah kamu akan Allah (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya?".
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata (sesama sendiri)): "Orang ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, ia bertujuan hendak melebihkan dirinya daripada kamu. Dan kalaulah Allah berkehendak (mengutuskan seorang Rasul) tentulah Ia menurunkan malaikat menjadi RasulNya. Kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku".
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Lalu Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah bahtera dengan pengawasan serta kawalan Kami, dan dengan panduan wahyu Kami (tentang cara membuatnya); kemudian apabila datang hukum Kami untuk membinasakan mereka, dan air memancut-mancut dari muka bumi (yang menandakan kedatangan taufan), maka masukkanlah ke dalam bahtera itu dua dari tiap-tiap jenis haiwan (jantan dan betina), dan bawalah ahlimu (dan pengikut-pengikutmu) kecuali orang yang telah ditetapkan hukuman azab atasnya di antara mereka (disebabkan kekufurannya); dan janganlah engkau merayu kepadaku untuk menolong kaum yang zalim itu, kerana sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan dengan taufan sehingga mati lemas.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 25

Surah Al-Mu'minun Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila.…

Surah Ayat 25/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda