Al-Mu'minun · 25/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 In het Nederlands
Hij is slechts een man die bezeten is, wacht daarom op hem tot een bepaald moment."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Jinnah (جِنَّةٌ): betekent hier krankzinnigheid of waanzin, zoals zij beweerden.
  • Fatarabbasū (فَتَرَبَّصُوا): wacht af, heb geduld en blijf afwachten.
  • Ḥattā ḥīn (حَتَّىٰ حِينٍ): tot een bepaalde tijd, totdat hij sterft of zijn toestand duidelijk wordt.

Uitleg van de vers:

Deze vers toont ons de houding van de ongelovige leiders van het volk van Noeh (vrede zij met hem) tegenover hun profeet. Zij zeiden tegen de mensen: "Deze man is niets meer dan een gewoon mens zoals jullie, maar hij heeft last van waanzin. Hij zegt dingen die niet kloppen en beweert dat hij een boodschapper van Allah is. Wacht dus gewoon af tot hij bijkomt van zijn toestand, of totdat hij sterft, en dan zijn jullie van hem verlost." Op deze manier probeerden zij de mensen ervan te weerhouden naar de oproep van Noeh te luisteren, en probeerden zij zijn geloofwaardigheid te ondermijnen door hem te beschuldigen van krankzinnigheid.

Deze beschuldiging is echter niets nieuws. Door de geschiedenis heen hebben ongelovigen altijd geprobeerd de boodschappers van Allah in diskrediet te brengen door hen te beschuldigen van waanzin, tovenarij of leugens, simpelweg omdat zij de waarheid niet konden weerleggen. Maar de profeten waren juist de meest verstandige en oprechte mensen, en hun daden en woorden waren in overeenstemming met de waarheid.

Een les voor ons:

Deze vers leert ons dat de vijanden van de waarheid altijd proberen degenen die tot het goede oproepen te kleineren en te belasteren. Maar als moslims moeten wij standvastig blijven en niet luisteren naar dergelijke beschuldigingen. Wij moeten weten dat degenen die tot Allah oproepen altijd met tegenstand te maken krijgen, maar dat de overwinning uiteindelijk voor de waarheid is. Laten wij dus vasthouden aan onze religie en ons niet laten misleiden door de woorden van de ongelovigen, want Allah is met degenen die geduldig zijn en de waarheid volgen.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden. Toen zei hij: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is geen andere god voor jullie dan Hij. Waarom vrezen jullie (Allah) niet?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Toen zeiden de vooraanstanden, die niet geloofden, van zijn volk: "Deze (man) is slechts een mens zoals jullie. Hij wenst uit te blinken boven jullie. En als Allah het gewild had, zou Hij Engelen hebben gestuurd. Wij hebben hierover van onze voorouders nog nooit gehoord.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Hij is slechts een man die bezeten is, wacht daarom op hem tot een bepaald moment."
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen."
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en (volgens) Onze aanwijzing een schip. En als Ons bevel komt en de oven overkookt, ga dan aan boord, met van ieder (dier) twee, paarsgewijs, en jouw familie, behalve degene van hen tegen wie het Woord (van bestraffing) er eerder was. En spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. Voorwaar, zij zullen verdronken worden.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 25

Soera Al-Mu'minun Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij is slechts een man die bezeten is, wacht daarom…

Soera Vers 25/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers