Al-Mu'minun · 28/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 Sens en Français
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَوَيْتَ : signifie « tu t’es installé » ou « tu t’es établi ».
  • الْفُلْكِ : le navire, le bateau.
  • نَجَّانَا : nous a sauvés, nous a délivrés.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ : le peuple injuste, c’est-à-dire les mécréants qui ont persisté dans leur mécréance et leur injustice.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ » — Lorsque toi, ô Noé, et ceux qui t’accompagnent parmi les croyants, vous serez montés sur le navire et vous y serez installés en sécurité, après avoir échappé au déluge et à la noyade, « فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ » — dis alors : « Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple injuste », c’est-à-dire les mécréants qui ont refusé de croire et ont été anéantis par le châtiment divin. Cette parole est une reconnaissance de la grâce d’Allah, une action de grâce pour la délivrance, et une louange pour avoir préservé les croyants de la destruction qui a frappé les injustes. C’est aussi un enseignement pour le croyant : lorsqu’il traverse une épreuve et qu’Allah l’en sauve, il doit Le remercier et Le louer.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La gratitude envers Allah est une obligation morale et spirituelle pour le croyant, surtout après avoir été sauvé d’un danger ou d’une épreuve.
  2. La louange à Allah est une arme du croyant : elle renforce sa foi, purifie son cœur et le rapproche de son Seigneur.
  3. Ce verset montre que la délivrance des croyants et la destruction des injustes sont une manifestation de la justice divine et de la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants.
  4. Il enseigne au musulman à toujours commencer par la louange d’Allah dans les moments de joie et de réussite, comme le Prophète Noé (paix sur lui) l’a fait, et cela est une source d’amour pour Allah, car Il est Celui qui protège et sauve.
  5. Ce verset encourage le croyant à se tourner vers Allah dans les moments difficiles et à L’invoquer, tout en gardant confiance en Sa promesse de secours pour ceux qui Le craignent et Lui obéissent.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Mu'minun 28

Sourate Al-Mu'minun Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont…

Sourate Verset 28/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères