El-Mu'minun · 3/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 Na Bosanskom
i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Lagv (اللَّغْو): Svaki govor ili djelo koje nema koristi, koje je besmisleno, isprazno, ili ono što sadrži grijeh i neposlušnost Allahu. To uključuje prazne razgovore, ogovaranje, laž, zabavu koja odvlači od vjere, i svako djelo koje nije u skladu sa šerijatskim propisima.

Tumačenje ajeta:

U nastavku opisa osobina vjernika koji će postići uspjeh i spas, Allah spominje i njihovu osobinu da se klone svakog ispraznog govora i djela. Oni su ljudi koji su potpuno okrenuti od svega što nema koristi na ovom i na onom svijetu. Ne zadržavaju se na besmislicama niti troše svoje vrijeme na ono što im ne donosi dobrobit. Oni izbjegavaju svaki govor koji je nepristojan, lažan ili beskoristan, kao i svako djelo koje je zabranjeno ili koje udaljava čovjeka od Allaha. Njihov život je ispunjen onim što je korisno i vrijedno, a od onoga što je isprazno i štetno okreću se s pažnjom i namjerno, ne obraćajući na to pažnju niti se time baveći. Ova osobina je znak njihove svjesnosti i zrelosti, jer oni znaju da je život kratak i da će polagati račun za svaki trenutak i svaku riječ.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik je osoba koja svoje vrijeme cijeni i ne troši ga na ono što mu ne koristi ni u vjeri ni u dunjaluku.
  • Čuvanje jezika od ispraznog i štetnog govora je odlika zrele vjere i znak mudrosti.
  • Okretanje od besmislica i grijeha je put ka duševnom miru i uspjehu, jer onaj ko se bavi ispraznim stvarima gubi i vrijeme i nagradu.
  • Islam poziva na korisno djelovanje i konstruktivan život, a upozorava na gubljenje vremena u onome što nema vrijednosti.
  • Ova osobina vjernika ih čini uzorom u društvu, jer oni svojim ponašanjem doprinose dobru i izbjegavaju ono što kvari pojedinca i zajednicu.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Mu'minun

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Ono što žele – vjernici će postići,
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
i koji milostinju udjeljuju,
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
i koji stidna mjesta svoja čuvaju –
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 3

Sura El-Mu'minun Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,

Sura Ajet 3/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers