El-Mu'minun · 5/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ۝٥
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
📖 Na Bosanskom
i koji stidna mjesta svoja čuvaju –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • لِفُرُوجِهِمْ (li furūdžihim): odnosi se na stidna mjesta (privatne dijelove tijela).
  • حَافِظُونَ (hāfizūn): čuvari, oni koji čuvaju i štite.

Tumačenje ajeta:

Uz prethodne osobine vjernika koje su navedene u suri El-Mu'minun (skrušenost u namazu, klanjanje, izbjegavanje besmisla i plaćanje zekata), Allah spominje i ovu vrlinu: vjernici su oni koji čuvaju svoja stidna mjesta od svega što je Allah zabranio. To znači da se čuvaju bluda (zine), homoseksualnih odnosa (livate) i svih drugih nečistih i zabranjenih djela. Oni su čedni, čisti i uzdržavaju se od svakog oblika nemorala, čuvajući svoju čast i dostojanstvo. Ova osobina pokazuje da vjernik ne koristi svoje tijelo na način koji je Allah zabranio, već ga čuva kao emanet koji mu je povjeren, koristeći ga samo na dozvoljen i častan način.


Pouke iz ajeta:

  1. Čednost i čistoća su znak prave vjere – Vjernik koji istinski vjeruje u Allaha čuva svoju čast i ne upušta se u nemoral, jer zna da ga Allah vidi i da će polagati račun za svaki svoj postupak.
  2. Zaštita od društvenih bolesti – Čuvanje stidnih mjesta od zabranjenog štiti pojedinca i društvo od mnogih bolesti, kako fizičkih tako i moralnih, te čuva porodicu i potomstvo.
  3. Islam podstiče na uzvišene moralne vrijednosti – Ovaj ajet pokazuje da islam nije samo skup obreda, već i kompletan sistem koji oblikuje čovjekov karakter i ponašanje, uključujući i najintimnije aspekte života.
  4. Nagrada za strpljenje i uzdržavanje – Oni koji se suzdržavaju od zabranjenog, iako im to može biti teško, bit će nagrađeni od Allaha, koji je obećao džennet onima koji se odlikuju ovim osobinama.
  5. Ljepota islama – Islam ne ostavlja čovjeka bez upute ni u jednom segmentu života, već mu daje jasan put koji vodi do sreće na oba svijeta, čuvajući njegovo dostojanstvo i čast.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Mu'minun

3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
i koji milostinju udjeljuju,
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
i koji stidna mjesta svoja čuvaju –
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovu, oni, doista, prijekor ne zaslužuju –
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
a oni koji i pored toga traže, oni u zlu sasvim pretjeruju –
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 5

Sura El-Mu'minun Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i koji stidna mjesta svoja čuvaju –

Sura Ajet 5/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers