Al-Mu'minun · 3/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 En Español
Los que de la frivolidad se apartan.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • اللَّغْو (Al-Laghw): Todo aquello que no tiene beneficio ni valor en la religión y en la razón; incluye palabras vanas, acciones inútiles, y todo lo que conduce a la desobediencia o al pecado.
  • مُعْرِضُونَ (Mu'ridūn): Aquellos que se apartan, evitan y se alejan con determinación, sin prestar atención ni involucrarse.

Explicación de la aleya:

Dios describe a los creyentes que han alcanzado la verdadera fe, mencionando entre sus cualidades más nobles que se apartan completamente de toda palabra o acción que carezca de beneficio, o que contenga falsedad, distracción vana o desobediencia a Dios. No se acercan a lo que no les aprovecha en su religión ni en su vida, y evitan todo lo que pueda manchar su corazón o desperdiciar su tiempo. Esta cualidad refleja su seriedad y su compromiso con lo que realmente importa: la obediencia a Dios y el bien para la humanidad. El creyente que se aparta del "laghw" no solo evita el pecado explícito, sino también lo que es inútil o carente de valor, porque su tiempo y su vida son preciosos y no merecen ser gastados en vanidades.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. El valor del tiempo: Esta aleya nos enseña que el tiempo es un regalo de Dios, y que el creyente debe invertirlo en lo que le acerca a su Creador y beneficia a la sociedad, no en distracciones que no aportan nada.
  2. La pureza del corazón: Apartarse de lo vano purifica el alma y el corazón, permitiendo que la persona se concentre en lo esencial y desarrolle una conexión más profunda con Dios.
  3. La seriedad del creyente: El Islam no es una religión de superficialidad; el creyente es una persona seria que sabe distinguir entre lo que le conviene y lo que le perjudica, y actúa en consecuencia.
  4. Protección contra el pecado: Quien se acostumbra a evitar lo vano, se protege de caer en pecados mayores, porque la indulgencia en lo inútil suele ser el primer paso hacia lo prohibido.
  5. Una vida con propósito: Esta cualidad nos recuerda que la vida tiene un propósito noble, y que cada momento debe ser usado para construir un legado de bien, tanto en este mundo como para la otra vida.
  6. La belleza del Islam: Esta aleya muestra cómo el Islam eleva al ser humano, alejándolo de la frivolidad y guiándolo hacia una vida de significado, paz y excelencia moral, lo que hace que esta religión sea un refugio para quien busca la verdadera felicidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — Al-Mu'minun

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Habrán triunfado los creyentes.
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
Aquéllos que en su salat están presentes y se humillan.
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Los que de la frivolidad se apartan.
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Los que hacen efectivo el zakat.
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Y preservan sus partes privadas,
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 3

Sura Versículo 3/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras