Al-Mu'minun · 42/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 På Norsk
Så, etter dem, frembrakte Vi andre generasjoner.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk i verset:

  • ثُمَّ – deretter, etterpå.
  • أَنشَأْنَا – Vi skapte, frembrakte, lot oppstå.
  • قُرُونًا – generasjoner, folk, samfunn (flertall av *qarn* som betyr en generasjon eller et tidsrom).
  • آخَرِينَ – andre, etterfølgende.

Tolkning av verset:

Etter at Vi hadde ødelagt de tidligere folkene som fornektet sannheten, lot Vi nye generasjoner og samfunn oppstå etter dem. Dette var andre folk enn dem som hadde blitt utslettet, slik som Lots folk, Shuaibs folk, Salihs folk og Jonas' folk. Disse nye generasjonene kom etter de tidligere, og de fikk også sine egne profeter sendt til seg for å kalle dem til sannheten. Dette viser at Guds lover og prøvelser fortsetter gjennom historien, og at ingen folk er unntatt fra ansvaret overfor sin Skaper.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Guds makt og suverenitet: Verset minner oss om at det er Gud som skaper og lar folk oppstå, og at Han også er Den som tar dem bort når Han vil. Dette styrker troen på Guds allmakt og Hans fullstendige kontroll over skapelsen.
  2. Historien som lærdom: Skiftet av generasjoner og folk gjennom historien er en påminnelse om at ingen samfunn er evige. Dette oppfordrer oss til å reflektere over tidligere folks skjebne og ta lærdom av deres feil og synder.
  3. Kontinuitet i budskapet: Selv om folkene ble utslettet, fortsatte Guds budskap gjennom nye profeter til nye generasjoner. Dette viser Guds nåde og omsorg for menneskeheten, og at Han aldri lar menneskene være uten veiledning.
  4. Oppfordring til ettertanke: Verset oppfordrer oss til å se på historiens gang og forstå at livet på jorden er en prøvelse. Vi bør derfor ikke klamre oss til denne verden, men heller søke det som er hos Gud, og ta imot Hans veiledning før det er for sent.


📜 Vers 40-44 — Sure Al-Mu'minun

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Han sa: «Om litt vil de nok angre!»
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Så tok skrallet dem rettelig, og Vi gjorde dem til avfall. Bort med det folk som gjør det onde!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Så, etter dem, frembrakte Vi andre generasjoner.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Intet folk kommer før eller etter sin bestemte tid,
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Så sendte Vi Våre sendebud den ene etter den andre. Men hver gang et sendebud kom til et folk, kalte de ham løgner. Vi lot dem følge etter hverandre, og Vi gjorde dem til legender. Bort med det folk som ikke tror.
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
42Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 42

Sure Al-Mu'minun Vers 42 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Så, etter dem, frembrakte Vi andre generasjoner.

Sure Vers 42/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 40–44. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers