Al-Mu'minun · 50/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami jadikan (Nabi lsa) ibni Maryam serta ibunya sebagai satu tanda (mukjizat) dan Kami telah menempatkan keduanya di tanah tinggi, tempat tinggal yang ada tanaman dan mata air yang mengalir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رَبْوَةٍ: Tempat yang tinggi di atas bumi.
  • ذَاتِ قَرَارٍ: Tanah yang rata dan sesuai untuk didiami serta menetap.
  • مَعِينٍ: Air yang mengalir yang kelihatan di permukaan bumi.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjadikan Nabi Isa bin Maryam dan ibunya, Maryam, sebagai satu tanda kebesaran-Nya yang amat jelas. Kelahiran Nabi Isa tanpa bapa merupakan bukti kekuasaan Allah yang tiada tandingan, kerana Dialah yang mencipta segala sesuatu tanpa memerlukan sebab-sebab yang biasa. Allah juga memberikan tempat tinggal kepada mereka berdua di sebuah tanah tinggi yang rata dan subur, sesuai untuk didiami serta terdapat padanya air yang mengalir dengan jelas. Tempat ini menjadi tempat perlindungan yang selesa dan aman bagi mereka.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa memelihara hamba-hamba-Nya yang soleh dan beriman. Apabila Allah menghendaki sesuatu, Dia hanya berkata "Jadilah!" maka ia akan berlaku. Kisah Maryam dan puteranya mengajar kita untuk sentiasa yakin dengan pertolongan Allah dalam setiap keadaan, walaupun keadaan kelihatan mustahil di mata manusia. Allah yang mencipta alam ini dengan penuh hikmah pasti mampu menyediakan jalan keluar bagi hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini untuk sentiasa bersabar dan bertawakal kepada Allah dalam menghadapi ujian hidup. Sesungguhnya Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman, dan setiap kesulitan pasti disertai dengan kemudahan daripada-Nya. Semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan beriman kepada kekuasaan-Nya yang tiada batas.



📜 Ayat 48-52 — Surah Al-Mu'minun

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Oleh itu, merekapun mendustakan keduanya, lalu menjadilah mereka sebahagian dari orang-orang yang dibinasakan.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Dan Kami jadikan (Nabi lsa) ibni Maryam serta ibunya sebagai satu tanda (mukjizat) dan Kami telah menempatkan keduanya di tanah tinggi, tempat tinggal yang ada tanaman dan mata air yang mengalir.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Dan sesungguhnya ugama Islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaKu.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 50

Surah Al-Mu'minun Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami jadikan (Nabi lsa) ibni Maryam serta ibunya sebagai…

Surah Ayat 50/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 48–52. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda