Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 64
Al-Mu'minun · 64/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil`azaabi izaa hum yaj`aroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng wis tekan mangsane Ingsun banjur matrapi siksa marang para panggedhene wong kafir mau, ing kono banjur padha sesambat
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • مُتْرَفِيهِم: wong-wong kang uripé kepénak banget, sugih, lan kesed, ora gelem manut marang Allah.
  • يَجْأَرُونَ: padha nguwuh-uwuh, njerit, lan nyuwun tulung kanthi swara kang banter.
  1. Tafsiré ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakaké kahanané wong-wong kang sugih lan uripé kepénak banget nanging padha gumedhe lan ora gelem manut marang Allah lan rasulé. Nganti tekan wektuné Allah nurunaké siksa marang wong-wong mau, banjur padha nguwuh-uwuh lan njerit nyuwun tulung marang Allah. Ana kang ngandhakaké yèn siksa iku mau kedadéan ing donya, yaiku nalika Perang Badar, nalika wong-wong kafir Quraisy padha dipatèni lan kalah. Ana uga kang ngandhakaké yèn iku mau kedadéan ing akhérat, nalika wong-wong kang uripé kepénak ing donya nanging ora tau ngabdi marang Allah padha diwènèhi siksa, banjur padha njerit lan nguwuh-uwuh nyuwun tulung. Nanging wektu iku wis kasep, panguwuh-uwuhé ora bakal migunani manèh.

  1. Faédah-faédah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké marang kita yèn bandha lan kamulyan ing donya iku dudu tandha yèn wong iku ditresnani Allah. Malah kerep dadi ujian lan bisa nggawa marang siksa yèn ora digunakaké kanggo manut marang Allah.
  • Kita kudu éling yèn saben wong bakal ngadhepi dina pambalésan. Mula, aja nganti kita kesed lan gumedhe, nanging kudu tansah taat lan cedhak marang Allah.
  • Nalika siksa wis teka, ora ana kang bisa nulungi kajaba Allah. Mula, aja ngentèni nganti kesusahan teka, nanging énggal-énggal padha tobat lan nyuwun pangapura marang Allah.
  • Islam mulangaké supaya kita ora gumantung marang donya, nanging gumantung marang Allah. Kanthi mangkono, kita bakal urip tentrem lan ora kena siksa ing akhérat.


📜 Ayat 62-66 — Surat Al-Mu'minun

62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Lan Ingsun ora merdi marang sawijining awak, kajaba sak kuwasane, (nglakoni barang kang rekasa). Ingsun kagungan kitab kang nerangake kelawan temen. para wong Mukmin ora bakal dianiaya
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Nanging atine wong kafir padha kelimput ora nindakake isine al-Qur’an, padha duwe tindak ala (ora kaya tindakke wong - wong mukmin kang kasebut mau) padha andodro anggone tindak ala mau, mulane padha disiksa
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Bareng wis tekan mangsane Ingsun banjur matrapi siksa marang para panggedhene wong kafir mau, ing kono banjur padha sesambat
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Wong kafir nuli didhawuhi, "He wong kafir ing dina iki sira aja sesambat, awit sira ora bakal pikantuk pitulungan
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Awit saktemene sira wis diwacakake ayat - ayatingsun, nanging sira padha mlengos bali marang agamanira kang dhisik
← Ayat 63 📖 Al-Mu'minun Ayat 65 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 64

Surat Al-Mu'minun Ayat 64 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng wis tekan mangsane Ingsun banjur matrapi siksa marang para…

Surat Ayat 64/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 62–66. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers