Sura Al-Muminun — Werset 64

Znaczenie słów:

• مُتْرَفِيهِم – ich zbytkujących, rozpieszczonych bogactwem i przyjemnościami życia doczesnego.
• بِالْعَذَابِ – przez karę, która ich dosięga.
• يَجْأَرُونَ – podnoszą głosy, błagając i wołając o pomoc z rozpaczą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Aż kiedy dosięgniemy ich zbytkujących karą – czy to w Dniu Sądu, czy też przez klęski i porażki w życiu doczesnym, jak miało to miejsce w bitwie pod Badr – wtedy oni podnoszą swoje głosy, błagając i wołając o ratunek. Jednak to wołanie nie przynosi im żadnej korzyści, ponieważ przychodzi wtedy, gdy kara już ich ogarnęła, a ich wcześniejsza pycha i odwracanie się od prawdy nie pozostawiły miejsca na przyjęcie ich skruchy. Ten werset ukazuje, że ludzie przyzwyczajeni do wygód i dostatku, gdy spotyka ich nieszczęście, ujawniają swoją słabość i bezradność, wołając w rozpaczy, choć wcześniej wynosili się ponad innych i szydzili z ostrzeżeń.

Korzyści płynące z wersetu:

• Kara Boża może dosięgnąć człowieka w każdej chwili, dlatego nie należy zwlekać z powrotem do Boga i pokutą, zanim będzie za późno.
• Bogactwo i dostatek nie są oznaką Bożej łaski ani ochrony przed karą – mogą stać się przyczyną pychy i zguby.
• Człowiek, który w chwili próżności odwraca się od Boga, w chwili nieszczęścia nie znajdzie ratunku poza wołaniem do Niego, ale wtedy jego wołanie może pozostać bez odpowiedzi.
• Werset uczy pokory i tego, by nie wynosić się ponad innych, gdyż wszyscy jesteśmy słabi wobec mocy Stwórcy.
• Przestroga dla tych, którzy lekceważą ostrzeżenia Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) – aby nie czekali na karę, która nadejdzie niespodziewanie.