ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือเจ้าขอค่าจ้าง(ในการเผยแพร่ศาสนา)จากพวกเขากระนั้นหรือ? แต่การให้ค่าจ้างของพระเจ้าของเจ้านั้นเลิศยิ่งกว่า และพระองค์เท่านั้นทรงเป็นเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ

อัล-มุอ์มินูน · 72/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Am tas`aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หรือเจ้าขอค่าจ้าง(ในการเผยแพร่ศาสนา)จากพวกเขากระนั้นหรือ? แต่การให้ค่าจ้างของพระเจ้าของเจ้านั้นเลิศยิ่งกว่า และพระองค์เท่านั้นทรงเป็นเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

خَرْجًا (ค็อรญ์): หมายถึง ค่าตอบแทนหรือรางวัลที่ให้เพื่อแลกกับสิ่งหนึ่งสิ่งใด
خَرَاجُ رَبِّكَ (ค็อรอญุ ร็อบบิกะ): หมายถึง สิ่งตอบแทนและความโปรดปรานจากพระเจ้าของเจ้า

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและให้ความมั่นใจแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม หลังจากที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้หันหลังให้กับการเรียกร้องเชิญชวนของท่าน อัลลอฮ์ทรงถามว่า "หรือว่าเจ้าได้ขอค่าตอบแทนจากพวกเขาหรือ? เช่นนั้นหรือที่ทำให้พวกเขาปฏิเสธการศรัทธา?" คำถามนี้เป็นการยืนยันว่า ท่านนบีมิได้ขอสิ่งใดจากพวกเขาเลย ท่านเรียกร้องเชิญชวนพวกเขาโดยไม่หวังผลตอบแทนใดๆ ทั้งสิ้น

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตรัสว่า "แต่สิ่งตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้านั้นดียิ่งกว่า" หมายความว่า สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้แก่ท่านนบีในโลกหน้า ทั้งรางวัลอันยิ่งใหญ่และความโปรดปรานต่างๆ นั้นดียิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่พวกเขาจะสามารถให้ได้ และพระองค์ทรงตรัสต่อไปว่า "และพระองค์คือผู้ที่ดีเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ" หมายความว่า ไม่มีผู้ใดจะให้ความอุดมสมบูรณ์และความโปรดปรานได้เท่าเทียมกับพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่แท้จริงเพียงพระองค์เดียว

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ผู้ที่เรียกร้องเชิญชวนสู่อัลลอฮ์ต้องบริสุทธิ์ใจ ไม่หวังผลตอบแทนใดๆ จากมนุษย์ และมุ่งหวังเพียงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์เท่านั้น
การไม่หวังผลตอบแทนจากผู้คนเป็นเหตุให้การเรียกร้องเชิญชวนนั้นมีอิทธิพลต่อหัวใจและเป็นที่ยอมรับมากขึ้น
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีเลิศที่สุด พระองค์จะทรงตอบแทนผู้ที่ทำงานเพื่อพระองค์ด้วยรางวัลที่ดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาคาดหวังจากมนุษย์
ผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในความหวังต่ออัลลอฮ์ และไม่เสียใจเมื่อผู้คนปฏิเสธ เพราะรางวัลที่แท้จริงอยู่ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

หรือพวกเขากล่าวหาเขาว่าเป็นบ้า มิใช่เช่นนั้นดอก เขาได้นำความจริงมาให้พวกเขาแล้ว แต่ส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้เกลียดชังความจริง

71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

และหากว่าความจริงนั้นสอดคล้องอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาแล้ว ชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในนั้นต้องเสียหายอย่างแน่นอน แต่ทว่าเราได้นำข้อเตือนสติของพวกเขา (คืออัลกุรอาน) มาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาเป็นผู้หันหลังให้กับข้อเตือนสติของพวกเขา

72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

และแท้จริงเจ้านั้นเป็นพวกชักชวนพวกเขาอย่างแน่นอนไปสู่แนวทางอันเที่ยงธรรม

74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น พวกเขาเป็นผู้หันห่างจากแนวทางอันเที่ยงธรรม

← อายะฮฺ 71 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 73 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

72อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 72

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือเจ้าขอค่าจ้าง(ในการเผยแพร่ศาสนา)จากพวกเขากระนั้นหรือ? แต่การให้ค่าจ้างของพระเจ้าของเจ้านั้นเลิศยิ่งกว่า และพระองค์เท่านั้นทรงเป็นเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3