Аль-Муминун · 78/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва ӯст он Худое, ки бароятон гӯшу чашму дил биёфарид. Чӣ андак шукр мегузоред!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • أَنشَأَ: офарид, падид овард.
  • السَّمْعَ: шунидан, қувваи шунидан.
  • الْأَبْصَارَ: биноиҳо, қувваи дидан.
  • الْأَفْئِدَةَ: дилҳо, ақлҳо, марказҳои фаҳм ва дарк.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: ба камӣ шукр мекунед, яъне шукри шумо хеле кам аст.
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят мефармояд, ки Ӯст он Зоте, ки барои шумо қувваи шунидан, биноиҳо ва дилҳоро офарид. Инҳо неъматҳои бузурге ҳастанд, ки инсон тавассути онҳо ҳақиқатро дарк мекунад, оятҳои Парвардигорро мешунавад, мебинад ва бо ақлу дили худ андеша мекунад. Гӯш барои шунидани суханон ва овозҳо, чашм барои дидани нишонаҳо ва дил барои фаҳмидан ва андешидан аст. Аммо бо вуҷуди ин ҳама неъматҳои пайдарпай, шумо ба Аллоҳ кам шукр мекунед. Яъне шукри шумо дар баробари ин неъматҳои бузург хеле ночиз аст. Ин оят ба он ишора мекунад, ки инсон бояд неъматҳои Аллоҳро эътироф кунад ва ба Ӯ шукр гузорад, на ин ки онҳоро нодида гирад ё ба ғайри Ӯ нисбат диҳад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят моро ба андеша дар бораи неъматҳои Аллоҳ, ба монанди шунидан, дидан ва ақл, даъват мекунад.
  • Инсон бояд қадри ин неъматҳоро донад ва аз онҳо дар роҳи некӣ ва ҳақ истифода кунад.
  • Шукргузорӣ ба Аллоҳ сабаби зиёд шудани неъматҳо ва наздикӣ ба Парвардигор мегардад.
  • Ин оят нишон медиҳад, ки инсон табиатан ба ғафлат ва камшукрӣ майл дорад, пас бояд худро ба шукр ва сипос одат кунад.
  • Эътирофи неъматҳои Аллоҳ ва шукргузорӣ ба Ӯ дилро равшан ва зиндагиро пур аз баракат месозад.


📜 Оят 76-80 — Сураи Аль-Муминун

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Ба азоб гирифторашон кардем на сар хам кар- данд ва на илтиҷо.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
То он гоҳ ки даре аз азоби сахт ба рӯяшон ку- шодем, чунон ки аз ҳама ҷо ноумед гаштанд.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ва ӯст он Худое, ки бароятон гӯшу чашму дил биёфарид. Чӣ андак шукр мегузоред!
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ӯст он Худое, ки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ва Ӯст он Худое, ки зинда мекунад ва мемиро- над ва омадушуди шабу рӯз аз Ӯст, Чаро ақл намекунед?
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
78Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 78

Сураи Аль-Муминун Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ӯст он Худое, ки бароятон гӯшу чашму дил биёфарид.…

Сураи Оят 78/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers